1
00:00:40,343 --> 00:00:42,973
Stvari nikad nisu
bice isto sada.

2
00:00:43,133 --> 00:00:45,183
Mislim, pogledaj ovo.

3
00:00:45,343 --> 00:00:47,393
- Imaš vanzemaljce.
- Mm.

4
00:00:47,553 --> 00:00:50,813
Imaš velike zelene momke
rušenje zgrada.

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,853
kad sam bio klinac,
Nekada sam crtao kauboje i Indijance.

6
00:00:54,023 --> 00:00:57,993
Hm, zapravo, to su Indijanci,
ali kako god.

7
00:00:58,523 --> 00:01:00,953
Da. Ipak, reći ću ti šta.

8
00:01:01,573 --> 00:01:03,543
Nije loše, zar ne?

9
00:01:04,073 --> 00:01:05,453
Ne. Da.

10
00:01:05,613 --> 00:01:07,493
Klinac ima budućnost.

11
00:01:07,663 --> 00:01:09,453
Da, pa...

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,753
videcemo, valjda.

13
00:01:36,393 --> 00:01:38,363
Ne, hej! Uh-uh!

14
00:01:38,523 --> 00:01:40,113
Ne možeš prorezati te stvari.

15
00:01:41,063 --> 00:01:43,113
Ova vanzemaljska kopilad su jaka.

16
00:01:43,283 --> 00:01:45,243
Moraš koristiti stvari koje oni koriste.

17
00:01:47,743 --> 00:01:50,243
- Vidite? U redu.
- U redu.

18
00:01:51,873 --> 00:01:53,743
Oh, hej!

19
00:01:54,453 --> 00:01:56,213
Drago mi je da ste nam se pridružili. popodne.

20
00:01:56,373 --> 00:01:58,623
- Da. Alarm mi se nije uključio.
- Da, tvoj alarm.

21
00:01:58,793 --> 00:02:01,513
Gledaj, samo složi
taj oklop kao što sam te pitao.

22
00:02:01,673 --> 00:02:03,473
Ovo je veliki posao za nas.

23
00:02:03,633 --> 00:02:05,103
Pažnja, molim!

24
00:02:05,263 --> 00:02:08,103
U skladu
sa izvršnom naredbom 396B...

25
00:02:08,263 --> 00:02:11,813
sve operacije čišćenja nakon bitke
sada su pod našom jurisdikcijom.

26
00:02:11,973 --> 00:02:14,063
Hvala vam na usluzi.
Mi ćemo to preuzeti odavde.

27
00:02:14,223 --> 00:02:15,523
ko si ti dovraga?

28
00:02:15,683 --> 00:02:17,153
Kvalificirano osoblje.

29
00:02:17,313 --> 00:02:21,663
Vidite, moram spasiti gradski ugovor
sve ovo, u redu, sa gradom, pa...

30
00:02:21,813 --> 00:02:26,413
Izvinjavam se, g. Toomes, ali sve spasiti
operacije su sada pod našom jurisdikcijom.

31
00:02:26,573 --> 00:02:29,873
Molim vas okrenite sve
egzotični materijali koje ste sakupili...

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,373
ili ćete biti krivično gonjeni.

33
00:02:31,743 --> 00:02:33,493
Gospođo, šta sam...?

34
00:02:33,663 --> 00:02:36,543
Molim te. Dođi ovamo.
Hej, damo, hajde.

35
00:02:36,703 --> 00:02:38,303
pogledaj...

36
00:02:38,793 --> 00:02:40,963
Kupio sam kamione za ovaj posao.

37
00:02:41,123 --> 00:02:42,503
Doveo sam potpuno novu posadu.

38
00:02:42,673 --> 00:02:45,173
Ovi momci imaju porodicu.
Imam porodicu.

39
00:02:45,343 --> 00:02:47,473
Ja sam u ovome. Mogao bih izgubiti kuću.

40
00:02:47,633 --> 00:02:50,983
Žao mi je, gospodine. Ne mogu ništa da uradim.

41
00:02:51,133 --> 00:02:53,263
Možda sljedeći put,
ne preterujte se.

42
00:02:55,313 --> 00:02:56,593
Šta si rekao?

43
00:02:58,733 --> 00:03:00,023
Da.

44
00:03:00,193 --> 00:03:02,813
On je u pravu. Preterao sam se.

45
00:03:02,983 --> 00:03:04,123
- Unh!
- Hej, hej, hej.

46
00:03:04,153 --> 00:03:06,453
- Ne radi to.
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

47
00:03:06,613 --> 00:03:08,363
Spusti ih.

48
00:03:10,323 --> 00:03:13,453
ako imate pritužbu,
možete to popričati sa mojim pretpostavljenima.

49
00:03:13,823 --> 00:03:16,423
Tvoji pretpostavljeni. Ko su dovraga oni?

50
00:03:16,583 --> 00:03:18,353
<i>Zajednički poduhvat
između Stark Industries...</i>

51
00:03:18,373 --> 00:03:19,373
<i>i vlada...</i>

52
00:03:19,543 --> 00:03:22,103
<i>Odjel za kontrolu šteta,
će nadgledati prikupljanje...</i>

53
00:03:22,123 --> 00:03:25,173
<i>i skladištenje vanzemaljaca
i druge egzotične materijale.</i>

54
00:03:25,343 --> 00:03:28,133
Sad seronje koji su napravili ovaj nered
plaćeni su za čišćenje.

55
00:03:28,303 --> 00:03:29,553
Da, sve je namešteno.

56
00:03:29,723 --> 00:03:33,313
<i>Tamo procjenjuju stručnjaci
ima preko 1500 tona egzotičnog materijala...</i>

57
00:03:33,473 --> 00:03:35,473
<i>rasuti po cijelom području tri države.</i>

58
00:03:35,643 --> 00:03:38,983
Hej, šefe!
Imamo još jedan teret od juče.

59
00:03:39,643 --> 00:03:41,123
Trebali bismo ovo predati, zar ne?

60
00:03:41,143 --> 00:03:42,193
Ne vučem ga.

61
00:03:42,353 --> 00:03:43,573
Šteta.

62
00:03:43,733 --> 00:03:46,653
Mogli smo napraviti neke kul stvari
od sve te vanzemaljske smeće.

63
00:03:49,233 --> 00:03:50,953
Reći ću ti šta.

64
00:03:51,323 --> 00:03:53,203
Zadržimo ga.

65
00:03:54,703 --> 00:03:56,373
Svijet se mijenja.

66
00:04:00,373 --> 00:04:02,923
Vreme je da se i mi promenimo.

67
00:04:25,983 --> 00:04:29,903
<i>♪ Da, imaš cipele od satena ♪</i>

68
00:04:32,283 --> 00:04:33,323
<i>♪ Da, imaš ♪</i>

69
00:04:34,153 --> 00:04:35,783
<i>♪ Plastične čizme ♪</i>

70
00:04:38,493 --> 00:04:42,213
<i>♪ Svi imate kokainske oči ♪</i>

71
00:04:44,923 --> 00:04:47,543
<i>♪ Da, imaš ludi od brzine ♪</i>

72
00:04:48,003 --> 00:04:49,173
Izvoli, Mason.

73
00:04:49,803 --> 00:04:52,723
<i>♪ Zar ne čuješ da kucam
Na tvom prozoru ♪</i>

74
00:04:54,093 --> 00:04:56,183
Posao je dobar.

75
00:04:56,343 --> 00:04:57,543
<i>♪ Zar ne čuješ da kucam ♪</i>

76
00:05:36,093 --> 00:05:38,313
New York. Queens.

77
00:05:38,473 --> 00:05:41,943
- To je teška četvrt, ali, hej, to je dom.
- S kim pričaš?

78
00:05:42,103 --> 00:05:44,413
Niko.
Samo pravim mali video o putovanju.

79
00:05:44,433 --> 00:05:45,793
Znaš
ne možeš to pokazati nikome.

80
00:05:45,813 --> 00:05:46,903
Da, znam.

81
00:05:47,063 --> 00:05:48,583
Zašto onda pripovijedaš tim glasom?

82
00:05:48,603 --> 00:05:51,613
- Um... Zato što je zabavno.
- Zabavno.

83
00:05:51,773 --> 00:05:54,783
Pa, uh, zašto te zovu Happy?

84
00:05:56,783 --> 00:05:59,623
Hajde.
Ne nosim tvoje torbe. Idemo.

85
00:05:59,783 --> 00:06:01,703
Hej, da idem
u kupatilo pre?

86
00:06:01,873 --> 00:06:03,113
Na njemu je kupatilo.

87
00:06:03,203 --> 00:06:05,303
Vau, nema pilota? To je super.

88
00:06:05,453 --> 00:06:06,973
- Ahh.
- Da li ćeš tu da sedneš?

89
00:06:07,003 --> 00:06:08,093
Da.

90
00:06:08,253 --> 00:06:10,253
Ovo ti je prvi put
privatnim avionom?

91
00:06:10,423 --> 00:06:11,963
Prvi put sam u nekom avionu.

92
00:06:12,133 --> 00:06:14,883
Treba li...? Treba li biti...?
Da li bi trebalo da pravi tu buku?

93
00:06:15,053 --> 00:06:16,513
ššš ššš

94
00:06:23,813 --> 00:06:27,863
Niko mi zapravo nije rekao
zašto sam u Berlinu ili šta radim.

95
00:06:28,023 --> 00:06:31,243
<i>Nešto o tome
Kapetan Amerika poludi.</i>

96
00:06:31,403 --> 00:06:33,193
- Ovo si ti.
- Oh, mi smo komšije?

97
00:06:33,363 --> 00:06:35,453
Nismo cimeri. Obuci se.

98
00:06:35,613 --> 00:06:36,953
U redu, Peter, imaš ovo.

99
00:06:37,113 --> 00:06:40,213
- Šta dovraga nosiš?
- To je moje odelo.

100
00:06:40,363 --> 00:06:42,163
- Gde je kofer?
- Koji slučaj?

101
00:06:42,323 --> 00:06:43,923
sta? Mislio sam da je to ormar.

102
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
- Ovo je još uvek moja soba?
- Idi.

103
00:06:45,493 --> 00:06:47,293
- Moja soba je mnogo veća od...
- Evo.

104
00:06:47,453 --> 00:06:49,173
Našao sam kofer. Našao sam kofer.

105
00:06:50,003 --> 00:06:51,633
"Manja nadogradnja"?

106
00:06:51,793 --> 00:06:53,263
Vau.

107
00:06:53,423 --> 00:06:55,053
Oh, moj Bože.

108
00:06:55,213 --> 00:06:56,433
- Obuci ga.
- Šta do...?

109
00:06:56,593 --> 00:06:58,513
Ovo je najbolja stvar
ikada sam vidio...

110
00:06:58,673 --> 00:07:01,023
- Idemo.
- Ali, da. Pa, ne razumijem.

111
00:07:01,183 --> 00:07:03,553
Je li za mene? Happy. Sretan, čekaj.

112
00:07:04,553 --> 00:07:06,603
Ovo je ludo. Insane.

113
00:07:06,773 --> 00:07:08,893
Pogledaj ovu stvar.
Pogledaj. Pogledaj u oči.

114
00:07:09,063 --> 00:07:11,363
- Ovo je najveći dan u mom životu. U redu.
- Idemo.

115
00:07:11,523 --> 00:07:13,873
u redu,
tu je Kapetan Amerika, Iron Man...

116
00:07:13,903 --> 00:07:15,653
Crna udovica.
Whoa, ko je taj novi tip?

117
00:07:15,823 --> 00:07:18,663
- Underoos!
- Oh, to sam ja. Moram da idem. Moram da idem.

118
00:07:20,493 --> 00:07:21,923
Hej svima.

119
00:07:23,323 --> 00:07:24,873
Najluđa stvar se upravo dogodila.

120
00:07:25,033 --> 00:07:28,713
Upravo sam se posvađao sa Kapetanom Amerikom.
Ukrao sam mu štit. bacio sam ga na njega...

121
00:07:28,873 --> 00:07:31,173
sta dodjavola? Sada je veliki.
Moram da idem. Sačekaj.

122
00:07:34,463 --> 00:07:37,553
To je bilo nešto najnevjerovatnije!
G. Stark je rekao: "Hej, Underoos!"

123
00:07:37,713 --> 00:07:40,833
Okrenuo sam se i ukrao Capov štit.
Pomislio sam, "Šta ima, svi?" i...

124
00:07:42,263 --> 00:07:44,893
Hej, samo sekund! Dolazim!

125
00:07:45,723 --> 00:07:47,313
Hej.

126
00:07:47,643 --> 00:07:49,273
Ovdje imamo tanke zidove.

127
00:07:50,813 --> 00:07:53,233
Šta radiš, mali video dnevnik?

128
00:07:53,983 --> 00:07:55,203
- Da.
- U redu je.

129
00:07:55,363 --> 00:07:57,043
- Ja bih uradio istu stvar.
- Rekao sam mu da ne radi.

130
00:07:57,073 --> 00:07:59,243
- Snimao je. Obrisati ću čip.
- U redu.

131
00:07:59,403 --> 00:08:00,453
Hej. Znaš šta?

132
00:08:00,613 --> 00:08:03,963
Trebalo bi da napravimo alibi video
za tvoju tetku. Jeste li spremni?

133
00:08:04,113 --> 00:08:06,543
- Alibi? Naravno. U redu.
- Vozimo se? Uđi u kadar.

134
00:08:06,703 --> 00:08:09,543
Hej, May. Kako si? Šta su
nosiš? Nešto oskudno, nadam se.

135
00:08:09,663 --> 00:08:11,043
Ha-ha-ha.

136
00:08:11,203 --> 00:08:13,003
Peter, to je neprikladno.
Počnimo ispočetka.

137
00:08:13,083 --> 00:08:14,133
- Možeš da je urediš.
- Mm-hm.

138
00:08:14,293 --> 00:08:16,213
- Tri, dva, jedan. Hej, May.
- Ha-ha-ha.

139
00:08:16,383 --> 00:08:21,883
Bože moj, uh, htela sam da ti kažem šta
nevjerovatan posao tvoj nećak je uradio...

140
00:08:22,053 --> 00:08:25,933
ovog vikenda
na Stark internship retreat.

141
00:08:26,093 --> 00:08:27,103
Svi su bili impresionirani.

142
00:08:28,433 --> 00:08:30,163
Hajde! To je jebeno spajanje. Žao mi je.

143
00:08:30,183 --> 00:08:31,873
To je zato što nisi
na Queens Boulevardu.

144
00:08:31,893 --> 00:08:34,903
Vidiš, Happy se nada da će dobiti
naišao na upravljanje imovinom.

145
00:08:35,063 --> 00:08:37,693
Bio je čelo obezbeđenja,
pre toga je bio vozač.

146
00:08:37,863 --> 00:08:39,823
To je bio privatni razgovor.

147
00:08:39,983 --> 00:08:42,463
Ne volim da se šalim o ovome.
Bilo je teško pričati o tome.

148
00:08:42,533 --> 00:08:43,923
Ne, ozbiljno, da li je hrkao hrpu?

149
00:08:43,953 --> 00:08:45,953
Evo nas. Kraj reda. Ups.

150
00:08:48,123 --> 00:08:49,583
Možete li nam dati trenutak?

151
00:08:49,743 --> 00:08:52,143
- Hoćeš da odem?
- Izvadi Peterov kofer iz prtljažnika.

152
00:08:53,623 --> 00:08:55,173
Mogu li zadržati odijelo?

153
00:08:55,333 --> 00:08:57,433
Da, upravo smo razgovarali o tome.

154
00:08:58,793 --> 00:09:01,593
Ipak, učini mi uslugu.
Happy je na neki način tvoj poentirao.

155
00:09:01,763 --> 00:09:02,763
Ne stresi ga.

156
00:09:02,923 --> 00:09:04,923
Ne radi ništa glupo.
Video sam njegov kardiogram.

157
00:09:06,183 --> 00:09:07,773
- U redu?
- Da.

158
00:09:07,933 --> 00:09:11,313
Ne radi ništa što bih ja uradio,
i ne radi ništa što ja ne bih uradio.

159
00:09:11,473 --> 00:09:14,443
Tamo je mala siva zona.
Tu operišete.

160
00:09:14,603 --> 00:09:16,323
- Čekaj, da li to znači da sam Osvetnik?
- Ne.

161
00:09:17,523 --> 00:09:18,993
- Ovo je to?
- Sedmi sprat.

162
00:09:19,153 --> 00:09:21,573
- Mogu to da podnesem. Ne moraš.
- Uzećeš?

163
00:09:21,733 --> 00:09:24,113
- Da, mogu to da podnesem.
- Hvala.

164
00:09:25,203 --> 00:09:28,073
Pa kada je naš sljedeći, uh...?
Kada je naše sljedeće "povlačenje", znaš?

165
00:09:28,243 --> 00:09:30,873
- Šta, sledeća misija?
- Da, misija. Misije.

166
00:09:31,033 --> 00:09:32,883
- Pozvaćemo te.
- Imate li moje brojeve?

167
00:09:33,043 --> 00:09:34,253
Ne, mislim, zvaćemo te.

168
00:09:34,703 --> 00:09:36,583
- Kao, neko će te nazvati. U redu?
- Oh.

169
00:09:36,753 --> 00:09:39,003
- Iz tvog tima.
- U redu. U redu.

170
00:09:39,173 --> 00:09:43,013
To nije zagrljaj. Samo hvatam
vrata za tebe. Još nismo tamo.

171
00:09:45,263 --> 00:09:46,723
ćao.

172
00:09:51,723 --> 00:09:53,643
Oni će me pozvati.

173
00:10:43,483 --> 00:10:44,733
Šta ima, Penis Parker?

174
00:10:48,283 --> 00:10:50,453
<i>Ustani i zablistaj,
Midtown Science and Technology.</i>

175
00:10:50,613 --> 00:10:52,583
<i>Ne zaboravi
o vašim povratnim kartama.</i>

176
00:10:52,743 --> 00:10:54,373
<i>Imate li datum za povratak kući?</i>

177
00:10:54,533 --> 00:10:56,663
<i>Hvala, Jasone,
ali već imam sastanak.</i>

178
00:10:56,833 --> 00:10:58,803
- U redu.
- Da.</i>

179
00:11:00,333 --> 00:11:02,053
Jutro.

180
00:11:04,963 --> 00:11:08,563
Ahh, prokletstvo.
Ti, u mojoj kancelariji upravo sada.

181
00:11:24,063 --> 00:11:25,493
Zdravo!

182
00:11:27,783 --> 00:11:29,633
Pridruži mi se i zajedno...

183
00:11:29,653 --> 00:11:31,953
napravit ćemo moju novu LEGO zvijezdu smrti.

184
00:11:32,663 --> 00:11:34,873
- Šta?
- Tako jadno.

185
00:11:35,033 --> 00:11:36,633
To je super. Koliko komada?

186
00:11:36,783 --> 00:11:38,763
Tri hiljade osamsto tri.

187
00:11:38,793 --> 00:11:42,043
- To je ludo.
- Znam. Želiš da ga izgradiš večeras?

188
00:11:42,213 --> 00:11:43,893
Ne, ne mogu večeras. Imam Starka...

189
00:11:43,923 --> 00:11:45,973
- Mm-hm. Stark internship.
- Da, tačno.

190
00:11:46,133 --> 00:11:47,383
Uvek sam imao tu praksu.

191
00:11:47,553 --> 00:11:50,473
Da, pa, nadam se,
uskoro će to dovesti do pravog posla s njima.

192
00:11:50,633 --> 00:11:52,133
- To bi bilo tako slatko.
- Je li tako?

193
00:11:52,303 --> 00:11:54,683
On bi bio sav: „Dobar posao
na tim tabelama, Peter.

194
00:11:54,843 --> 00:11:56,523
Evo zlatnika."

195
00:11:56,853 --> 00:11:59,253
- Ne znam kako posao funkcioniše.
- Upravo tako rade.

196
00:11:59,313 --> 00:12:00,853
Oh, heh.

197
00:12:01,023 --> 00:12:03,073
Nokautirati ću kosti Zvezdi smrti.

198
00:12:03,233 --> 00:12:07,153
Doći ću poslije. uglavnom,
teška stvar je osnova toga.

199
00:12:08,483 --> 00:12:10,783
Gornju polovinu možemo izbaciti
za dva sata, najviše.

200
00:12:12,573 --> 00:12:13,793
To bi bilo super.

201
00:12:13,953 --> 00:12:15,323
Zakasnit ću.

202
00:12:15,493 --> 00:12:17,833
Dobro, pa kako da izračunamo
linearno ubrzanje...

203
00:12:17,993 --> 00:12:21,093
između tačaka A i B?

204
00:12:21,253 --> 00:12:22,293
Flash.

205
00:12:22,463 --> 00:12:25,503
To je proizvod sinusa ugla
a gravitacija podijeljena s masom.

206
00:12:25,673 --> 00:12:28,973
Ne. Peter. Jesi li još sa nama?

207
00:12:29,753 --> 00:12:31,973
Uh, uh, da, da.

208
00:12:32,133 --> 00:12:33,633
uh...

209
00:12:34,133 --> 00:12:36,893
Masa se poništava,
tako da je to samo gravitacija puta sinus.

210
00:12:37,053 --> 00:12:41,233
U redu. Vidite, Flash, je najbrži
nije uvek najbolje ako grešite.

211
00:12:41,393 --> 00:12:42,733
Mrtav si.

212
00:12:46,653 --> 00:12:50,453
Danas razgovaramo
o danskom fizičaru Nielsu Boru...

213
00:12:50,613 --> 00:12:53,243
ali vjeruj mi,
nema nista Bohr-ing...

214
00:12:54,203 --> 00:12:56,703
o njegovim otkrićima
vezano za kvantnu teoriju.

215
00:13:07,383 --> 00:13:08,723
Je li Liz dobila novi top?

216
00:13:08,883 --> 00:13:12,633
Ne. Videli smo to ranije,
ali nikad sa tom suknjom.

217
00:13:12,803 --> 00:13:15,643
- Liz, hej. To izgleda tako dobro.
- Zdravo!

218
00:13:15,803 --> 00:13:18,433
Verovatno bi trebalo da prestanemo da buljimo
prije nego što postane jezivo.

219
00:13:18,593 --> 00:13:19,853
Prekasno.

220
00:13:20,263 --> 00:13:21,693
Vi ste gubitnici.

221
00:13:22,433 --> 00:13:24,063
Pa, zašto onda sjediš sa nama?

222
00:13:24,233 --> 00:13:25,773
Jer nemam prijatelja.

223
00:13:27,853 --> 00:13:29,783
Sljedeće pitanje.

224
00:13:29,943 --> 00:13:32,443
Šta je najteže
prirodni element?

225
00:13:33,533 --> 00:13:34,703
Vodonik je najlakši.

226
00:13:34,863 --> 00:13:36,333
To nije pitanje. U redu.

227
00:13:36,493 --> 00:13:37,703
- Da.
- Uranijum.

228
00:13:38,493 --> 00:13:39,963
Tačno. Hvala ti, Abrahame.

229
00:13:40,123 --> 00:13:42,163
- Da.
- Molimo otvorite svoje knjige na 10. stranici.

230
00:13:42,333 --> 00:13:44,553
Peter, to su državljani.

231
00:13:44,703 --> 00:13:46,923
Nema šanse
mogao bi uzeti slobodan vikend?

232
00:13:47,083 --> 00:13:51,053
Ne mogu u Washington. Ako g. Stark
treba me, moram biti siguran da sam ovdje.

233
00:13:51,213 --> 00:13:53,593
Nikada nisi bio
u istoj prostoriji kao i Tony Stark.

234
00:13:53,763 --> 00:13:55,013
Čekaj. sta se desava?

235
00:13:55,173 --> 00:13:57,143
- Peter ne ide u Washington.
- Ne.

236
00:13:57,303 --> 00:13:59,473
- Ne, ne, ne.
- Zašto ne?

237
00:13:59,643 --> 00:14:01,353
Stvarno? Neposredno prije državljana?

238
00:14:01,513 --> 00:14:03,733
Već je napustio marš
i laboratoriju za robotiku.

239
00:14:05,433 --> 00:14:07,613
Nisam opsednut njime.
Samo veoma pažljiv.

240
00:14:07,983 --> 00:14:10,033
Flash, ti si za Petera.

241
00:14:10,193 --> 00:14:12,323
Ne znam.
Moram prvo provjeriti svoj kalendar.

242
00:14:12,483 --> 00:14:14,703
Imam vrući sastanak
sa Crnom udovicom.

243
00:14:15,493 --> 00:14:16,663
To je lažno.

244
00:14:16,823 --> 00:14:20,203
Šta sam ti rekao o upotrebi zvona
u komične svrhe?

245
00:14:36,463 --> 00:14:38,593
- Hej, šta ima?
- Hej, čoveče.

246
00:14:40,593 --> 00:14:41,893
Šta ima, g. Delmar?

247
00:14:42,053 --> 00:14:43,603
Hej, g. Parker.

248
00:14:43,763 --> 00:14:44,983
Broj pet, zar ne?

249
00:14:45,143 --> 00:14:48,643
Da, hm, i sa kiselim krastavcima, i možeš li
zgusnuti stvarno? Hvala.

250
00:14:48,813 --> 00:14:50,283
Shvatio si, šefe.

251
00:14:50,443 --> 00:14:51,983
Kako je tvoja tetka?

252
00:14:52,403 --> 00:14:53,653
Da, ona je dobro.

253
00:14:54,483 --> 00:14:57,363
Ona je veoma zgodna Italijanka.

254
00:14:58,073 --> 00:14:59,573
Kako je tvoja cerka?

255
00:15:02,373 --> 00:15:04,343
- Deset dolara.
- To je 5 dolara.

256
00:15:04,373 --> 00:15:08,093
- Za taj komentar 10 dolara.
- Hej, hajde. šalim se. šalim se.

257
00:15:08,913 --> 00:15:10,593
Evo 5 dolara.

258
00:15:11,423 --> 00:15:12,633
Šta ima, Murph?

259
00:15:13,963 --> 00:15:15,383
Kako si, druže?

260
00:15:16,843 --> 00:15:18,643
Pa kako je u školi?

261
00:15:18,803 --> 00:15:20,773
Ah, dosadno je. Imam bolje stvari za uraditi.

262
00:15:20,933 --> 00:15:24,183
Ostani u školi, mali.
Inače ćeš završiti kao ja.

263
00:15:24,803 --> 00:15:27,903
- Ovo je super.
- Najbolji sendviči u Queensu.

264
00:15:57,173 --> 00:15:58,173
Unh!

265
00:16:31,333 --> 00:16:33,673
<i>♪ Hej, ho, idemo ♪</i>

266
00:16:33,833 --> 00:16:36,553
<i>♪ Hej, ho, idemo ♪</i>

267
00:16:36,883 --> 00:16:38,593
Ahh, konačno.

268
00:16:43,423 --> 00:16:46,103
- Šta je s tobom?
- Možeš li držati ovo?

269
00:16:46,263 --> 00:16:48,233
- Hvala.
- Aah!

270
00:16:48,393 --> 00:16:51,943
Hej, je li ovo nečiji bicikl? Ne?

271
00:16:52,103 --> 00:16:54,523
- Hej, druže, je li ovo tvoj bicikl?
- Nemam kusur.

272
00:16:54,693 --> 00:16:56,333
Ima li neko olovku?
Imate li olovku?

273
00:16:57,983 --> 00:17:00,573
<i>♪ Pulsira do zadnjeg takta ♪</i>

274
00:17:00,733 --> 00:17:02,453
Whoo! Svi dobro?

275
00:17:03,533 --> 00:17:06,203
<i>♪ Hej, ho, idemo ♪</i>

276
00:17:06,363 --> 00:17:08,213
<i>♪ Upucaj im sada u leđa ♪</i>

277
00:17:08,623 --> 00:17:09,793
Hej!

278
00:17:10,373 --> 00:17:12,753
Ti si onaj tip pauka
na YouTube-u, zar ne?

279
00:17:12,913 --> 00:17:13,963
Zovi me Spajdermen.

280
00:17:14,123 --> 00:17:16,623
U redu, Spider-Man. Okrenite se.

281
00:17:17,753 --> 00:17:20,343
- Da!
- Nije loše.

282
00:17:25,263 --> 00:17:27,603
<i>♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪</i>

283
00:17:27,763 --> 00:17:29,683
<i>♪ Oni proizvode parnu toplotu ♪</i>

284
00:17:30,603 --> 00:17:32,393
<i>♪ Pulsira u pozadinu ♪</i>

285
00:17:32,973 --> 00:17:35,023
- Hej, druže.
- Unh!

286
00:17:36,393 --> 00:17:38,543
- Ne treba krasti aute, to je loše.
- To je moj auto, glupane!

287
00:17:38,563 --> 00:17:40,283
Hej! Ugasi to!

288
00:17:40,443 --> 00:17:42,493
- Možeš li mu reći da je to moj auto?
- Bio sam...

289
00:17:42,653 --> 00:17:45,203
- Radim noću. Hajde.
- To nije tvoj auto!

290
00:17:45,363 --> 00:17:47,493
- To je njegov auto.
- Kako sam trebao znati?

291
00:17:47,663 --> 00:17:50,183
- Stavljao je to u prozor!
- Svaki dan sa ovim alarmima!

292
00:17:50,203 --> 00:17:53,043
- Ugasi ga!
- Ne teraj me da siđem dole, propalice.

293
00:17:53,203 --> 00:17:55,883
Hej, Gary. Kako si?

294
00:17:56,043 --> 00:17:57,923
Marjorie, kako si?
Kako je tvoja majka?

295
00:17:58,083 --> 00:18:00,263
<i>♪ Hej, ho, idemo ♪</i>

296
00:18:00,423 --> 00:18:02,923
<i>♪ Hej, ho, idemo ♪♪</i>

297
00:18:04,713 --> 00:18:06,763
Dobro sam, dobro sam.

298
00:18:07,223 --> 00:18:09,533
<i>Došli ste do govorne pošte od:</i>

299
00:18:09,553 --> 00:18:11,023
<i>Sretan Hogan.</i>

300
00:18:11,183 --> 00:18:13,403
Hej, Happy. Evo mog izvještaja za večeras.

301
00:18:13,563 --> 00:18:15,063
Zaustavio sam veliku krađu bicikla.

302
00:18:15,223 --> 00:18:18,733
Nisam mogao pronaći vlasnika,
pa sam samo ostavio poruku, um...

303
00:18:18,943 --> 00:18:21,233
Pomogao sam ovoj izgubljenoj staroj dominikanki.

304
00:18:21,403 --> 00:18:24,283
Bila je stvarno fina
i kupio mi churro.

305
00:18:24,903 --> 00:18:27,623
ja samo, um,
osjećam da bih mogao učiniti više.

306
00:18:27,783 --> 00:18:31,003
Znaš? Samo radoznao
kada će biti sledeća prava misija.

307
00:18:31,783 --> 00:18:33,463
Pa da, samo me nazovi.

308
00:18:33,623 --> 00:18:36,373
Peter je. Parker.

309
00:18:40,923 --> 00:18:43,763
Zašto bih mu rekao za churro?

310
00:18:47,423 --> 00:18:49,023
Hej, hej. Aah.

311
00:18:53,103 --> 00:18:54,853
U redu.

312
00:18:56,353 --> 00:18:59,103
- Jedva čekam da vidim ovu stvar.
- Konačno, nešto dobro.

313
00:19:02,483 --> 00:19:04,863
Hej, ove visokotehnološke stvari to čine previše lakim.

314
00:19:05,023 --> 00:19:07,873
- Rekao sam ti da vredi.
- Ok, idi, idi, idi.

315
00:19:12,113 --> 00:19:13,743
Oh, lepo.

316
00:19:13,913 --> 00:19:16,463
Možemo da pogodimo još pet mesta večeras.

317
00:19:28,053 --> 00:19:30,523
Šta ima, momci?
Zaboravili ste svoj PIN broj?

318
00:19:30,683 --> 00:19:31,933
Vau, vi ste Osvetnici.

319
00:19:32,513 --> 00:19:34,013
Šta vi radite ovdje?

320
00:19:36,473 --> 00:19:38,773
Thor. Hulk.
Drago mi je da sam vas konačno upoznao.

321
00:19:38,973 --> 00:19:40,023
Unh!

322
00:19:40,183 --> 00:19:42,443
Mislio sam da ćeš biti zgodniji
lično. Iron Man.

323
00:19:42,603 --> 00:19:45,533
Hej, šta radiš pljačkajući banku?
Ti si milijarder.

324
00:19:48,193 --> 00:19:49,363
hej...

325
00:19:49,533 --> 00:19:51,533
Oh, ovo je tako čudno.

326
00:19:54,163 --> 00:19:55,623
Šta je to?

327
00:19:55,783 --> 00:20:00,043
Pocinjem
misliti da niste Osvetnici.

328
00:20:04,003 --> 00:20:05,893
<i>911. Šta ti je hitno?</i>

329
00:20:05,923 --> 00:20:10,523
Uh, Spider-Man se bori protiv Osvetnika
u banci u 21. ulici.

330
00:20:10,673 --> 00:20:12,523
Hajde da ovo završimo. Školsko je veče.

331
00:20:15,513 --> 00:20:16,763
Aah!

332
00:20:16,933 --> 00:20:19,063
Pa kako te kreteni vole
dobiti ovakvu tehniku?

333
00:20:21,273 --> 00:20:23,023
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj!

334
00:20:27,613 --> 00:20:28,953
G. Delmar.

335
00:20:30,613 --> 00:20:33,863
Hej, g. Delmar, jeste li tu?
Ima li koga ovde? halo?

336
00:20:42,963 --> 00:20:44,883
Oh, hajde.

337
00:20:46,713 --> 00:20:47,763
moram...

338
00:20:49,173 --> 00:20:50,893
- Evo, evo.
- Dobro, da.

339
00:20:52,843 --> 00:20:54,393
U redu. Dobro. Da.

340
00:20:54,553 --> 00:20:55,933
Da... Ne. Ne, spusti to.

341
00:20:56,093 --> 00:20:57,443
To vredi više nego ti ili ja.

342
00:20:58,853 --> 00:21:00,853
- Da?
- Najluđa stvar se upravo desila.

343
00:21:01,023 --> 00:21:02,483
Ovi momci su opljačkali bankomat...

344
00:21:02,643 --> 00:21:05,003
- sa oružjem visoke tehnologije...
- Udahni. nemam vremena...

345
00:21:05,023 --> 00:21:06,903
- za pljačke bankomata...
<i>- Da, ali...</i>

346
00:21:07,063 --> 00:21:10,323
ili beleške koje ostavljate.
Moram da brinem o selidbi.

347
00:21:10,483 --> 00:21:12,203
<i>Sve mora izaći sljedeće sedmice.</i>

348
00:21:12,613 --> 00:21:15,993
- Čekaj. Seliš se? Ko se seli?
- Da, zar ne gledaš vesti?

349
00:21:16,163 --> 00:21:19,463
Tony je prodao Kulu Osvetnika.
Selimo se u novi objekat u severnoj državi...

350
00:21:19,623 --> 00:21:22,843
- gdje je, nadamo se, usluga mobitela lošija.
- Ali šta je sa mnom?

351
00:21:23,203 --> 00:21:24,753
- A ti?
- Unh!

352
00:21:24,913 --> 00:21:27,963
Pa, šta ako me g. Stark treba
ili se nešto veliko pokvari?

353
00:21:28,463 --> 00:21:31,593
<i>- Mogu li da razgovaram sa gospodinom Starkom?</i>
- Kloni se bilo čega opasnog.

354
00:21:31,753 --> 00:21:34,513
Ja sam odgovoran za to
ti si odgovoran, ok?

355
00:21:36,473 --> 00:21:38,893
Ja sam odgovoran. Ja... Oh, sranje.

356
00:21:39,053 --> 00:21:41,483
<i>- Moj ranac je nestao.</i>
- To ne zvuči odgovorno.

357
00:21:41,643 --> 00:21:44,643
<i>- Nazvat ću te kasnije.</i>
- Slobodno nemoj.

358
00:22:44,913 --> 00:22:46,793
sta je to bilo?

359
00:22:46,953 --> 00:22:49,333
Uh, nije ništa. Ništa.

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,223
Ti si Spajdermen.

361
00:22:51,383 --> 00:22:54,223
- Sa YouTube-a.
- Nisam. Nisam.

362
00:22:54,383 --> 00:22:56,823
- Bio si na plafonu.
- Ne. Šta radiš u mojoj sobi?

363
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
Pusti me unutra.
Hteli smo da završimo Zvezdu smrti.

364
00:22:58,923 --> 00:23:01,143
Ne možeš tek tako upasti u moju sobu!

365
00:23:01,303 --> 00:23:04,023
Ha-ha. Taj recept za ćureću štrucu
je katastrofa.

366
00:23:04,183 --> 00:23:06,813
Idemo na večeru.
tajlandski? Ned, hoćeš tajlandski?

367
00:23:06,973 --> 00:23:08,233
- Da.
- Ne. On ima nešto.

368
00:23:08,393 --> 00:23:10,993
Stvar koju treba uraditi posle.

369
00:23:11,353 --> 00:23:13,033
U redu.

370
00:23:13,943 --> 00:23:15,863
Možda obući neku odeću.

371
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
- Oh, ona ne zna?
- Niko ne zna.

372
00:23:19,533 --> 00:23:21,783
G. Stark zna
jer mi je napravio odelo. To je to.

373
00:23:21,953 --> 00:23:25,173
Tony Stark
napravila to? Jesi li Osvetnik?

374
00:23:26,583 --> 00:23:27,923
Da, u osnovi.

375
00:23:28,123 --> 00:23:29,343
vau...

376
00:23:29,503 --> 00:23:32,383
Ne možeš nikome reći
o ovome. Moraš to čuvati u tajnosti.

377
00:23:32,543 --> 00:23:34,523
- Tajna? Zašto?
- Znaš kakva je ona.

378
00:23:34,543 --> 00:23:37,623
Ako sazna da me ljudi pokušavaju ubiti
svake noći, ona mi ne dozvoljava da ovo radim.

379
00:23:37,713 --> 00:23:38,933
Hajde, Ned, molim te.

380
00:23:39,093 --> 00:23:40,813
Ok, ok. u redu.

381
00:23:40,973 --> 00:23:43,693
Ja ću se izjednačiti sa tobom.
Ne mogu ovo čuvati kao tajnu.

382
00:23:43,843 --> 00:23:45,743
To je najveća stvar
to mi se ikada desilo.

383
00:23:45,763 --> 00:23:48,443
Ned, May ne zna.
Ne mogu joj to sada učiniti.

384
00:23:48,603 --> 00:23:52,353
Znaš? Mislim, sve
to se desilo sa njom, ja... Molim te.

385
00:23:54,733 --> 00:23:57,403
- U redu.
- Samo se zakuni, ok?

386
00:23:57,863 --> 00:23:58,913
kunem se.

387
00:23:59,073 --> 00:24:01,123
- Hvala.
- Da.

388
00:24:01,283 --> 00:24:03,203
Ne mogu vjerovati da se ovo sada dešava.

389
00:24:03,363 --> 00:24:04,623
- Mogu li probati odijelo?
- Ne.

390
00:24:04,783 --> 00:24:06,763
Kako radi? Magneti?
Kako pucate u žice?

391
00:24:06,783 --> 00:24:09,003
- Reći ću ti sutra u školi.
- Super.

392
00:24:09,163 --> 00:24:11,133
Ok, pa, čekaj onda.

393
00:24:11,293 --> 00:24:14,793
Kako to radiš?
i Starkovo stažiranje?

394
00:24:15,753 --> 00:24:18,053
Ovo je Starkov staž.

395
00:24:18,253 --> 00:24:21,263
- Oh.
- Samo se gubi odavde.

396
00:24:24,133 --> 00:24:25,483
<i>Šta je bilo?</i>

397
00:24:26,053 --> 00:24:27,563
Mislio sam da voliš larba.

398
00:24:28,223 --> 00:24:29,903
Previše je larbi?

399
00:24:30,063 --> 00:24:32,783
Nije dovoljno larby.

400
00:24:32,943 --> 00:24:37,533
Koliko puta moram da kažem "larb"
prije nego razgovaraš sa mnom?

401
00:24:37,693 --> 00:24:39,863
Znaš da te labavim.

402
00:24:40,033 --> 00:24:43,073
Samo sam pod stresom.
Stažiranje, a ja sam umoran.

403
00:24:43,243 --> 00:24:44,283
Puno posla.

404
00:24:44,453 --> 00:24:46,703
Stark staž.

405
00:24:46,873 --> 00:24:50,503
moram ti reci,
nisam obožavatelj tog Tonyja Starka.

406
00:24:51,453 --> 00:24:54,923
Stalno si rasejan.
Ima te u glavi.

407
00:24:55,083 --> 00:24:56,853
<i>Delmarovi sendviči su uništeni...</i>

408
00:24:56,883 --> 00:24:58,173
Šta on tebe radi?

409
00:24:58,343 --> 00:25:00,063
<i>- u eksploziji...</i>
- Moraš koristiti svoje instinkte.

410
00:25:00,093 --> 00:25:03,223
<i>nakon što je osujećena pljačka bankomata
od strane Queensovog vlastitog kriminalca...</i>

411
00:25:03,383 --> 00:25:04,473
sta?

412
00:25:04,633 --> 00:25:06,183
<i>Spajdermen.</i>

413
00:25:06,343 --> 00:25:08,693
<i>Kao što je Spider-Man pokušao
da osujeti njihovu pljačku...</i>

414
00:25:08,853 --> 00:25:12,523
<i>Pokrenuta je snažna eksplozija, rezanje
kroz bodegu preko puta.</i>

415
00:25:12,683 --> 00:25:14,733
<i>Za čudo, niko nije povređen.</i>

416
00:25:14,893 --> 00:25:18,993
Ako primetite da se tako nešto dešava,
okreneš se i trčiš na drugu stranu.

417
00:25:19,153 --> 00:25:20,903
Da. Da, da, da. Naravno.

418
00:25:21,073 --> 00:25:22,363
Šest blokova od nas.

419
00:25:22,533 --> 00:25:24,533
Treba mi novi ranac.

420
00:25:25,903 --> 00:25:28,163
- Šta?
- Treba mi novi ranac.

421
00:25:28,623 --> 00:25:29,833
To je pet.

422
00:25:31,043 --> 00:25:33,383
- Lepljivi puding od pirinča.
- Nismo mi to naručili.

423
00:25:33,543 --> 00:25:35,383
Na kuci je.

424
00:25:35,583 --> 00:25:37,423
Oh, hvala.

425
00:25:39,133 --> 00:25:41,473
To je lijepo od njega.

426
00:25:41,633 --> 00:25:44,513
Mislim da te zamara, heh.

427
00:25:45,763 --> 00:25:47,353
<i>Ugrizao te pauk?</i>

428
00:25:47,513 --> 00:25:48,983
Može li me ugristi?

429
00:25:49,143 --> 00:25:50,983
Pa, verovatno bi bolelo, zar ne?

430
00:25:51,143 --> 00:25:53,443
Kako god. Čak i ako je bolelo,
Pustio bih da me ugrize.

431
00:25:53,603 --> 00:25:55,193
Možda. Koliko je bolelo?

432
00:25:55,353 --> 00:25:57,573
Pauk je mrtav, Ned.

433
00:26:00,773 --> 00:26:02,283
Vau.

434
00:26:06,033 --> 00:26:07,913
Bio si ovde?

435
00:26:08,533 --> 00:26:10,033
Da.

436
00:26:10,823 --> 00:26:12,833
Mogao si umrijeti.

437
00:26:15,663 --> 00:26:17,923
- Da li nosite jaja?
- Šta?

438
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Ne. Ha-ha.

439
00:26:21,503 --> 00:26:24,303
- Možeš li pljunuti otrov?
- Ne.

440
00:26:24,463 --> 00:26:26,763
Možete li prizvati vojsku pauka?

441
00:26:26,923 --> 00:26:28,023
Ne, Ned.

442
00:26:28,183 --> 00:26:31,103
Sklopljen je Sokovijski sporazum
na mjesto...

443
00:26:31,263 --> 00:26:33,563
Koliko daleko možete pucati u svoje mreže?

444
00:26:33,723 --> 00:26:35,083
To je nepoznato. Začepi.

445
00:26:35,103 --> 00:26:36,353
da pocnem sa regulacijom...

446
00:26:36,523 --> 00:26:38,863
da sam na tvom mestu,
Stajao bih na zgradi...

447
00:26:39,023 --> 00:26:42,403
- i samo pucam što dalje mogu...
- Umukni, Ned.

448
00:26:42,563 --> 00:26:46,443
<i>Zdravo. Ja sam Kapetan Amerika. Bilo da jesi
u učionici ili na bojnom polju...</i>

449
00:26:46,613 --> 00:26:48,283
- Poznaješ li i njega?
- Da, upoznali smo se.

450
00:26:48,453 --> 00:26:50,053
<i>kondicija može biti razlika
između uspjeha ili neuspjeha.</i>

451
00:26:50,073 --> 00:26:52,173
- Ukrao sam mu štit.
- Šta?

452
00:26:52,323 --> 00:26:54,373
<i>Danas, moj dobri prijatelju,
tvoj profesor gimnastike...</i>

453
00:26:54,543 --> 00:26:57,163
<i>će voditi
Captain America Fitness Challenge.</i>

454
00:26:57,333 --> 00:26:58,423
Hvala vam, kapetane.

455
00:26:58,583 --> 00:27:01,633
Prilično siguran da je ratni zločinac,
ali moram pokazati ove video zapise.

456
00:27:01,793 --> 00:27:04,013
To zahteva država. Hajde da to uradimo.

457
00:27:04,173 --> 00:27:05,813
- Da li Osvetnici moraju da plate porez?
- Ššš!

458
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
- Kako Hulk miriše?
- Ššš!

459
00:27:07,633 --> 00:27:09,753
- Kladim se da lepo miriše.
- Moraš da umukneš.

460
00:27:09,803 --> 00:27:12,523
Da li je Kapetan Amerika cool,
ili je on kao zao, stari deda?

461
00:27:12,683 --> 00:27:14,603
Ned, samo, ššš, ok?

462
00:27:14,763 --> 00:27:18,273
- Hej, mogu li ja biti tvoj tip u stolici?
- Šta?

463
00:27:18,433 --> 00:27:20,983
Da. Znaš kako postoji tip
sa slušalicama...

464
00:27:21,153 --> 00:27:22,993
reći drugom tipu gdje da ide?

465
00:27:23,153 --> 00:27:25,993
Ako ste u zapaljenoj zgradi,
Mogao bih da ti kažem gde da ideš.

466
00:27:26,153 --> 00:27:28,743
Oko mene bi bili ekrani,
i mogao sam da se okrenem.

467
00:27:28,903 --> 00:27:32,003
- Mogao bih biti tvoj tip u stolici.
- Ne treba mi tip u fotelji.

468
00:27:32,163 --> 00:27:33,833
Dobro izgledaš, Parker.

469
00:27:35,743 --> 00:27:39,503
E sad, vidite, za mene bi to bio F Thor...

470
00:27:39,663 --> 00:27:41,543
udati za Iron Mana i ubiti Hulka.

471
00:27:41,713 --> 00:27:43,553
Pa, šta je sa Spajdermenom?

472
00:27:43,713 --> 00:27:44,933
To je samo "Spider-Man."

473
00:27:45,093 --> 00:27:48,313
Jeste li vidjeli sigurnosnu kameru banke
na YouTubeu? Borio se sa četvoricom momaka.

474
00:27:48,463 --> 00:27:50,313
o moj bože,
ona je zaljubljena u Spajdermena.

475
00:27:50,473 --> 00:27:51,563
Nema šanse.

476
00:27:51,723 --> 00:27:53,773
- Nekako.
- Oh, odvratno.

477
00:27:55,013 --> 00:27:56,993
- Verovatno ima 30 godina.
- Ne znaš kako on izgleda.

478
00:27:57,013 --> 00:27:58,983
Kao, šta ako je ozbiljno opečen?

479
00:27:59,143 --> 00:28:01,863
Ne bih mario. Volela bih ga
za osobu u kojoj je unutra.

480
00:28:02,023 --> 00:28:03,903
Peter poznaje Spajdermena.

481
00:28:06,693 --> 00:28:08,863
Ne, ne znam. Ne, ja... mislim...

482
00:28:10,193 --> 00:28:11,373
Oni su prijatelji.

483
00:28:11,533 --> 00:28:14,503
Da, kao trener Wilson
i Kapetan Amerika su prijatelji. Heh.

484
00:28:15,033 --> 00:28:17,383
Upoznao sam ga, da. Par puta.

485
00:28:17,873 --> 00:28:18,923
Ali to je...

486
00:28:19,793 --> 00:28:22,963
kroz Starkovu praksu.
Mm-hm.

487
00:28:23,173 --> 00:28:25,593
Da, pa, ne bih baš trebao
pričati o tome.

488
00:28:25,753 --> 00:28:27,633
Pa, to je sjajno.
Hej, znaš šta?

489
00:28:27,793 --> 00:28:30,473
Možda bi trebao da ga pozoveš
na Lizinu zabavu. zar ne?

490
00:28:30,633 --> 00:28:33,933
Da, imam ljude večeras.
Više ste nego dobrodošli.

491
00:28:34,093 --> 00:28:36,523
- Imaš žurku?
- Da, to će biti droga.

492
00:28:36,683 --> 00:28:38,913
Trebao bi u potpunosti pozvati
vaš lični prijatelj Spider-Man.

493
00:28:38,933 --> 00:28:41,183
- Um...
- U redu je.

494
00:28:41,353 --> 00:28:44,073
Znam da je Peter previše zauzet
za žurke u svakom slučaju, pa...

495
00:28:44,233 --> 00:28:46,073
Hajde. On će biti tamo. Je li tako, Parker?

496
00:28:52,743 --> 00:28:53,913
sta radis

497
00:28:54,073 --> 00:28:55,573
Pomažem ti.

498
00:28:55,743 --> 00:28:57,333
Zar je nisi čuo?

499
00:28:57,493 --> 00:28:59,963
Liz se zaljubila u tebe.

500
00:29:02,833 --> 00:29:04,463
Čovječe, ti si Osvetnik.

501
00:29:04,623 --> 00:29:08,503
Ako neko od nas ima priliku
sa starijom devojkom, to si ti.

502
00:29:12,343 --> 00:29:14,313
Kućna zabava u predgrađu.

503
00:29:14,473 --> 00:29:17,853
Oh, sećam se ovih. Nekako ljubomoran.

504
00:29:18,013 --> 00:29:20,643
- Biće to noć za pamćenje.
- Oh, ha-ha-ha.

505
00:29:20,813 --> 00:29:23,533
Ned, neki šeširi nose muškarci.
Ti nosiš taj šešir.

506
00:29:23,683 --> 00:29:25,653
- Da, to mi daje samopouzdanje.
- Heh.

507
00:29:25,813 --> 00:29:27,033
Ovo je greška.

508
00:29:27,193 --> 00:29:28,443
Hej, idemo kući.

509
00:29:28,613 --> 00:29:30,073
Oh, Peter.

510
00:29:30,233 --> 00:29:32,993
Znam. Znam da je zaista teško...

511
00:29:33,153 --> 00:29:36,413
pokušavajući da se uklopi u sve promjene
tvoje telo prolazi.

512
00:29:36,573 --> 00:29:37,623
Sada cveta.

513
00:29:37,823 --> 00:29:39,203
Uh-huh. He, he.

514
00:29:39,873 --> 00:29:41,873
U poslednje vreme je pod stresom.

515
00:29:42,043 --> 00:29:43,633
Ono što pomaže kod stresa je zabava.

516
00:29:43,793 --> 00:29:46,673
- Trebalo bi da idemo na zabavu.
- Da, uradimo to. Ja idem.

517
00:29:48,253 --> 00:29:49,723
Peter.

518
00:29:50,423 --> 00:29:52,643
- Zabavi se, ok? U redu.
- Hoću.

519
00:29:52,803 --> 00:29:53,803
Ćao, May.

520
00:29:55,763 --> 00:29:56,763
Hajde da igramo sa mnom!

521
00:29:56,933 --> 00:29:58,773
Čovječe, imaš odijelo, zar ne?

522
00:29:58,933 --> 00:30:01,183
- Da.
- Ovo će nam promijeniti živote.

523
00:30:06,103 --> 00:30:08,023
- Annie, ovamo!
- Hej.

524
00:30:08,193 --> 00:30:09,363
Hej.

525
00:30:12,983 --> 00:30:15,113
<i>DJ Flash.</i>

526
00:30:15,283 --> 00:30:17,503
U redu. Imaćemo
Spider-Man zamahnuo...

527
00:30:17,653 --> 00:30:21,633
reci da ste zbijeni, a ja shvatam
udarac šakom ili jedan od onih poluzagrljaja.

528
00:30:21,783 --> 00:30:23,913
Ne mogu vjerovati da si na ovoj jadnoj zabavi.

529
00:30:24,083 --> 00:30:25,293
Ali i ti si ovde.

530
00:30:26,463 --> 00:30:28,003
Jesam li?

531
00:30:30,503 --> 00:30:33,753
Oh, moj bože.
Hej, momci. Cool šešir, Ned.

532
00:30:33,923 --> 00:30:35,673
- Zdravo, Liz.
- Zdravo, Liz.

533
00:30:35,843 --> 00:30:37,723
Tako sam sretan što ste došli.

534
00:30:37,883 --> 00:30:40,393
Ima pice i pića. Pomozi sebi.

535
00:30:41,393 --> 00:30:43,863
- Kakva sjajna zabava.
- Hvala.

536
00:30:46,523 --> 00:30:47,773
Oh, ja...

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,613
Moji roditelji će me ubiti
ako je nešto pokvareno. moram...

538
00:30:50,773 --> 00:30:52,243
- Da.
- Zabavi se.

539
00:30:52,403 --> 00:30:54,373
- Ćao.
- Ćao.

540
00:30:54,523 --> 00:30:56,533
Čovječe, šta to radiš?

541
00:30:56,693 --> 00:30:58,793
Ona je ovde. Podigni ga.

542
00:30:58,953 --> 00:31:01,573
Ne, ne, ne. Ne mogu... Ne mogu ovo da uradim.

543
00:31:01,743 --> 00:31:03,993
Spider-Man nije trik za zabavu, u redu?

544
00:31:04,163 --> 00:31:06,833
Gledaj, ja ću biti svoj.

545
00:31:07,583 --> 00:31:09,303
Peter, to niko ne želi.

546
00:31:09,663 --> 00:31:11,263
Čovječe.

547
00:31:11,673 --> 00:31:14,553
Penis Parker, šta ima?

548
00:31:15,053 --> 00:31:16,553
Pa gdje je tvoj prijatelj Spider-Man?

549
00:31:16,713 --> 00:31:19,263
Da pogodim: U Kanadi
sa tvojom imaginarnom devojkom?

550
00:31:20,973 --> 00:31:23,973
To nije Spider-Man.
To je samo Ned u crvenoj košulji.

551
00:31:32,693 --> 00:31:34,613
„Hej, šta ima? Ja sam Spider-Man.

552
00:31:34,773 --> 00:31:37,823
Samo sam mislio da svratim
i pozdravi mog prijatelja Petera.

553
00:31:37,983 --> 00:31:40,163
Oh, šta ima, Ned?
Hej, gdje je Peter?

554
00:31:40,323 --> 00:31:41,623
Mora da je u blizini..."

555
00:31:46,703 --> 00:31:49,583
Bože, ovo je glupo. sta ja radim?

556
00:31:58,673 --> 00:31:59,803
sta dodjavola?

557
00:32:06,853 --> 00:32:09,073
Whoo! Unh!

558
00:32:21,323 --> 00:32:22,373
Ovo je sranje.

559
00:32:24,663 --> 00:32:27,663
Whoo! Ha-ha-ha.

560
00:32:27,833 --> 00:32:31,923
Sada, ovo je napravljeno od recikliranog
Sub-Ultron krak pravo iz Sokovia.

561
00:32:32,083 --> 00:32:33,383
Evo. Ti probaj.

562
00:32:35,173 --> 00:32:38,343
Hteo sam nešto skromno.
Zašto me pokušavaš preprodati, čovječe?

563
00:32:38,503 --> 00:32:40,603
Ok, ok.
Imam šta ti treba, u redu?

564
00:32:40,763 --> 00:32:43,553
Imam tone sjajnih stvari ovdje. Jedna sekunda.

565
00:32:44,303 --> 00:32:48,773
Ok, imam, uh, granate crne rupe,
Chitauri šinske puške...

566
00:32:48,933 --> 00:32:51,093
Puštaš
sada u javnosti? Požuri.

567
00:32:51,183 --> 00:32:54,813
Gledajte, vremena se mijenjaju. Mi smo jedini
oni koji prodaju ovo visokotehnološko oružje.

568
00:32:55,023 --> 00:32:58,243
Oh, ovo mora da je gde
pljačkaši bankomata su dobili svoje stvari.

569
00:32:58,403 --> 00:33:02,783
Treba mi nešto da ubacim nekoga.
Ne pokušavam da ih vratim u prošlost.

570
00:33:02,943 --> 00:33:05,163
Imam antigrav penjače.

571
00:33:05,323 --> 00:33:06,453
Hej, penjači?

572
00:33:08,913 --> 00:33:10,213
Dobro, šta je to dođavola?

573
00:33:12,663 --> 00:33:14,383
- Jesi li nam namestio?
- Hej, hej, čoveče.

574
00:33:17,503 --> 00:33:20,723
Hej! Hej, hajde. Ti ćeš pucati
na nekoga, pucaj u mene.

575
00:33:20,883 --> 00:33:22,013
U redu.

576
00:33:23,223 --> 00:33:24,223
Unh!

577
00:33:24,383 --> 00:33:25,933
Aah! Aah!

578
00:33:34,523 --> 00:33:36,653
sta je to bilo?

579
00:33:37,603 --> 00:33:39,203
Oh, ne, ne! Unh!

580
00:33:43,323 --> 00:33:45,163
sta...? Aah!

581
00:33:47,743 --> 00:33:50,963
- Moramo ga nazvati.
- Ne, ne, ne.

582
00:33:51,163 --> 00:33:52,883
Aah! Unh!

583
00:33:56,753 --> 00:33:58,063
Jesi li to upravo ponovio?

584
00:33:58,083 --> 00:34:00,263
- Umukni.
- Zovem ga.

585
00:34:09,223 --> 00:34:10,223
Toomesov telefon.

586
00:34:12,353 --> 00:34:13,893
Šefe.

587
00:34:14,063 --> 00:34:16,283
Oh, moje dupe! Unh!

588
00:34:35,203 --> 00:34:38,053
Odlično. Valjda ću
moraju ići prečicom.

589
00:34:40,793 --> 00:34:42,843
Hej, momci. Dobra igra. Zabavi se.

590
00:34:43,003 --> 00:34:44,763
Hej, hej, drugar.

591
00:34:44,923 --> 00:34:47,423
Žao mi je, nema vremena za igru. Evo, idi donesi.

592
00:34:47,633 --> 00:34:51,103
Whoo! Ovo je više slično tome.

593
00:34:51,263 --> 00:34:52,563
Vau!

594
00:35:00,653 --> 00:35:03,903
Vau! Whoo! Whoo!

595
00:35:04,073 --> 00:35:05,573
Zaista dobro miriše.

596
00:35:05,783 --> 00:35:08,283
<i>♪ Oh, da ♪♪</i>

597
00:35:09,243 --> 00:35:10,743
Odličan film!

598
00:35:15,993 --> 00:35:18,253
Uf... hej, momci.

599
00:35:18,413 --> 00:35:21,383
- Aah!
- Ne! Ne!

600
00:35:21,543 --> 00:35:23,353
<i>Hej, Peter je. Ostavite poruku.</i>

601
00:35:24,593 --> 00:35:25,933
Peter, gdje si?

602
00:35:26,093 --> 00:35:27,963
Šešir ne radi. Ovo nije cool.

603
00:35:29,013 --> 00:35:30,383
Skoro sam te uhvatio.

604
00:35:43,233 --> 00:35:45,483
mislio sam da si pobjegao od mene,
zar ne?

605
00:35:46,193 --> 00:35:48,613
Imam te tamo gde te želim.

606
00:35:48,993 --> 00:35:50,863
Iznenadjenje!

607
00:35:54,163 --> 00:35:55,963
sta dodjavola?

608
00:36:41,203 --> 00:36:42,503
ha?

609
00:36:42,663 --> 00:36:44,963
Oh, hej.

610
00:36:48,423 --> 00:36:51,473
A onda je samo, kao,
sjurio se kao čudovište...

611
00:36:51,633 --> 00:36:55,183
i podigao me, i uzeo me
kao hiljadu stopa i upravo me ispustio.

612
00:36:55,683 --> 00:36:58,183
Kako si me našao?
Jesi li stavio treker u moje odijelo?

613
00:36:58,353 --> 00:37:00,193
Sve sam stavio u tvoje odelo.

614
00:37:00,353 --> 00:37:01,693
Uključujući i ovaj grijač.

615
00:37:02,143 --> 00:37:04,243
Vau!

616
00:37:04,393 --> 00:37:06,243
Vau, to je bolje. Hvala.

617
00:37:07,563 --> 00:37:08,693
sta si mislio?

618
00:37:08,863 --> 00:37:12,163
Tip sa krilima je izvor
oružja. Moram da ga skinem.

619
00:37:12,323 --> 00:37:13,993
Skini ga sada, ha?

620
00:37:14,153 --> 00:37:16,953
Crockett, ima ljudi
koji se bave ovakvim stvarima.

621
00:37:17,123 --> 00:37:19,963
- Osvetnici?
- Ne. Ovo je malo ispod njihovog platnog razreda.

622
00:37:20,123 --> 00:37:22,123
G. Stark, niste imali
da dođem ovde.

623
00:37:22,293 --> 00:37:23,713
Imao sam to. Bio sam dobro.

624
00:37:24,333 --> 00:37:27,303
<i>Oh, nisam ovdje.</i>

625
00:37:28,173 --> 00:37:29,973
Hvala Bogu da ovo mjesto ima Wi-Fi...

626
00:37:30,133 --> 00:37:31,973
ili bi odmah nazdravio.

627
00:37:32,133 --> 00:37:35,103
Zahvali Ganešu dok si već tu. Živjeli.

628
00:37:35,263 --> 00:37:37,433
<i>Vidi, zaboravi letećeg lešinara,
molim te.</i>

629
00:37:37,593 --> 00:37:38,643
- Zašto?
<i>- Zašto?</i>

630
00:37:38,803 --> 00:37:40,853
Zato što sam tako rekao!

631
00:37:41,013 --> 00:37:44,023
Izvini, pričam sa tinejdžerom.

632
00:37:44,183 --> 00:37:45,653
<i>Ostanite blizu zemlje.</i>

633
00:37:45,813 --> 00:37:49,863
Izgradite svoju igru pomažući malim ljudima,
kao ona dama koja ti je kupila churro.

634
00:37:50,483 --> 00:37:53,413
Zar ne možeš biti samo prijatelj...

635
00:37:54,033 --> 00:37:55,403
komšiluk Spider-Man?

636
00:37:55,573 --> 00:37:57,293
Ali sada sam spreman za više od toga.

637
00:37:57,783 --> 00:37:58,833
<i>Ne, nisi.</i>

638
00:37:58,993 --> 00:38:01,313
To nije ono što si mislio
kada sam preuzeo Kapetana Ameriku.

639
00:38:01,453 --> 00:38:04,083
<i>Vjeruj mi, mali. Kad bi Cap htio
da te izloži, on bi.</i>

640
00:38:04,503 --> 00:38:07,723
<i>Slušaj me. Ako naiđete
ponovo ovo oružje, zovi Happyja.</i>

641
00:38:09,333 --> 00:38:10,633
Da li voziš?

642
00:38:10,793 --> 00:38:13,803
Znate, nikad nije prerano
da počnem da razmišljam o fakultetu.

643
00:38:13,963 --> 00:38:15,723
Dobio sam nešto na MIT-u. Završi poziv.

644
00:38:17,303 --> 00:38:18,603
Ne, ne moram da idem u...

645
00:38:18,763 --> 00:38:20,813
<i>Mr. Stark više nije povezan.</i>

646
00:38:23,523 --> 00:38:25,363
To je super.

647
00:38:27,983 --> 00:38:31,453
"Ostani blizu zemlje"?
o cemu on prica?

648
00:38:42,163 --> 00:38:43,753
Vau.

649
00:38:50,543 --> 00:38:52,173
Hej, šta ima? Vraćam se.

650
00:38:52,343 --> 00:38:55,563
Zapravo, zvao sam da kažem
možda ne bi trebao doći. Slušaj.

651
00:38:55,713 --> 00:38:57,933
Kad ja kažem "penis", vi kažete "Parker".

652
00:38:58,093 --> 00:38:59,093
- Penis!
- Parker!

653
00:38:59,263 --> 00:39:00,483
- Penis!
- Parker!

654
00:39:00,973 --> 00:39:03,193
<i>Izvini, Peter. Pretpostavljam da smo još uvijek gubitnici.</i>

655
00:39:03,353 --> 00:39:06,323
<i>- Vidimo se sutra.</i>
- Vidimo se sutra u školi.

656
00:39:32,963 --> 00:39:34,553
Vau.

657
00:39:34,713 --> 00:39:35,713
Vau, vau.

658
00:39:46,353 --> 00:39:48,073
Idioti.

659
00:39:48,893 --> 00:39:50,023
Idioti.

660
00:39:50,183 --> 00:39:51,733
Idioti!

661
00:39:52,563 --> 00:39:53,613
Šefe?

662
00:39:53,943 --> 00:39:57,243
Žena ti stalno šalje poruke.
Nešto o stop svjetlu.

663
00:39:57,653 --> 00:39:59,823
O čemu sam ti pričao
gledam u moj telefon?

664
00:39:59,993 --> 00:40:01,243
Oh. Izvini. Izostavio si ga.

665
00:40:01,403 --> 00:40:03,253
Znaš
Ja sam po prirodi radoznala osoba.

666
00:40:05,283 --> 00:40:08,293
Završio sam dizajn
taj vakuumski pečat na velikoj nadmorskoj visini.

667
00:40:08,493 --> 00:40:09,503
ha?

668
00:40:09,663 --> 00:40:12,543
U slučaju da želite,
znaš, ići na veliku?

669
00:40:12,713 --> 00:40:14,763
Još uvijek si na tome? Rekao sam ti, ne.

670
00:40:14,923 --> 00:40:16,473
Odgovor je ne. Zaboravi.

671
00:40:20,723 --> 00:40:23,183
Ha-ha-ha! Whoo!

672
00:40:26,013 --> 00:40:27,613
Ha-ha.

673
00:40:28,143 --> 00:40:30,613
Mislim, to je bilo gadno. Ha.

674
00:40:33,233 --> 00:40:37,113
Koliko sam ti puta rekao
da ih ne ispaljujem na otvorenom?

675
00:40:37,273 --> 00:40:39,823
- Rekao si, pomeri robu.
- Ispod radara.

676
00:40:39,983 --> 00:40:41,203
Ispod radara!

677
00:40:41,363 --> 00:40:43,113
Tako preživljavamo.

678
00:40:43,283 --> 00:40:46,623
Ako ponesete Damage Control ili
Osvetnici ovde dole, završili smo.

679
00:40:47,243 --> 00:40:50,213
Ti si tamo obučen u tu glupu stvar,
paljenje auta...

680
00:40:50,373 --> 00:40:51,873
nazivajući sebe Šokerom.

681
00:40:52,043 --> 00:40:55,173
"Ja sam Šoker. Šokiram ljude."
Šta je ovo, profesionalno rvanje?

682
00:40:55,333 --> 00:40:57,133
Ah, kako god, starče. Hajde.

683
00:40:58,593 --> 00:41:00,013
Pogledaj.

684
00:41:00,173 --> 00:41:01,593
Pogledaj.

685
00:41:01,763 --> 00:41:04,433
Znam da te nije briga
o bilo čemu.

686
00:41:04,593 --> 00:41:06,223
Ali imam.

687
00:41:06,393 --> 00:41:09,523
Sagradio sam cijelo ovo mjesto
jer imam ljude o kojima moram da brinem.

688
00:41:09,683 --> 00:41:12,903
Da, da, da.

689
00:41:15,143 --> 00:41:16,573
Znaš šta?

690
00:41:16,733 --> 00:41:19,403
Ne mogu priuštiti tvoja sranja.

691
00:41:19,573 --> 00:41:21,033
- Gubi se odavde.
- Šta?

692
00:41:21,193 --> 00:41:24,493
- Gotov si. Ispao si iz posade.
- Da, u redu.

693
00:41:25,363 --> 00:41:26,413
U redu. Heh.

694
00:41:26,573 --> 00:41:29,003
Pitam se da li me možeš priuštiti
vani, zar ne?

695
00:41:29,163 --> 00:41:31,003
Sa svime što znam.

696
00:41:31,953 --> 00:41:34,803
- Izvinite?
- Uh, samo kažem...

697
00:41:35,123 --> 00:41:38,803
možda bi tvoja žena htela da zna
odakle ti zaista novac.

698
00:41:39,593 --> 00:41:41,213
- Znaš šta?
- Šta?

699
00:41:41,593 --> 00:41:42,763
U pravu si.

700
00:41:42,923 --> 00:41:44,393
- Taj posao?
- Ne znam.

701
00:41:45,683 --> 00:41:47,223
Ne mogu si to priuštiti.

702
00:41:47,433 --> 00:41:49,933
Vau, vau, vau. Čekaj.

703
00:41:56,563 --> 00:41:58,063
Prokletstvo.

704
00:42:00,653 --> 00:42:03,033
- Mislio sam da je ovo antigravitacijski pištolj.
- Šta?

705
00:42:03,193 --> 00:42:04,283
Ne, to je taj.

706
00:42:17,753 --> 00:42:18,803
Evo.

707
00:42:20,083 --> 00:42:23,963
Sada si ti Šoker. Izađi tamo
i pronađite oružje koje je izgubio.

708
00:42:24,133 --> 00:42:25,183
U redu.

709
00:42:30,893 --> 00:42:31,933
Oh.

710
00:42:34,603 --> 00:42:36,403
Hej, hvala što si me izvukao.

711
00:42:36,563 --> 00:42:38,533
Da, pa, nešto je iskrslo.

712
00:42:38,693 --> 00:42:39,903
sta je to

713
00:42:40,313 --> 00:42:42,863
Ne znam.
Neki tip je pokušao da me ispari njime.

714
00:42:43,023 --> 00:42:44,493
- Ozbiljno?
- Da.

715
00:42:44,653 --> 00:42:46,123
Sjajno.

716
00:42:46,283 --> 00:42:49,373
Mislim, nije super.
Heh, totalno nekul od tog tipa.

717
00:42:49,533 --> 00:42:51,333
Tako strašno.

718
00:42:52,663 --> 00:42:54,333
Pa, vidi, mislim da je...

719
00:42:54,493 --> 00:42:55,963
izvor napajanja.

720
00:42:56,123 --> 00:42:58,713
Da, ali je povezano
na sve ove mikroprocesore.

721
00:42:58,873 --> 00:43:02,093
To je induktivna ploča za punjenje.
To je ono što koristim za punjenje četkice za zube.

722
00:43:02,253 --> 00:43:05,303
Ko god da pravi ovo oružje
kombinuje vanzemaljsku tehnologiju sa našom.

723
00:43:05,463 --> 00:43:09,343
To je bukvalno najbolja rečenica
iko je ikada rekao.

724
00:43:09,513 --> 00:43:12,563
Samo želim da ti se zahvalim
što si mi dozvolio da budem dio tvog putovanja...

725
00:43:12,723 --> 00:43:15,103
u ovo neverovatno...

726
00:43:17,683 --> 00:43:20,733
Držite prste dalje od oštrica.

727
00:43:22,863 --> 00:43:24,983
Moram da shvatim šta je ovo
i ko ga pravi.

728
00:43:25,153 --> 00:43:27,373
Ići ćemo u laboratoriju nakon nastave
i pokrenuti testove.

729
00:43:27,533 --> 00:43:28,823
Hajde da to uradimo.

730
00:43:36,293 --> 00:43:38,583
Prvo, stavljamo blistavu stvar
u masenom spektrometru.

731
00:43:38,753 --> 00:43:41,223
Moramo smisliti bolje ime
nego "sjajna stvarčica".

732
00:43:41,373 --> 00:43:42,473
U pravu si.

733
00:43:43,963 --> 00:43:45,093
Sranje.

734
00:43:45,713 --> 00:43:47,933
Hajde, hajde, hajde.

735
00:43:51,843 --> 00:43:53,393
Srednje škole me jeze.

736
00:43:54,103 --> 00:43:56,063
Imaju ovaj čudan miris, znaš?

737
00:43:56,223 --> 00:43:58,523
Hej, to je jedan od momaka
koji je pokušao da me ubije.

738
00:43:58,683 --> 00:43:59,733
sta?

739
00:43:59,893 --> 00:44:01,393
- Da.
- Moramo da odemo odavde.

740
00:44:01,563 --> 00:44:03,443
Ne, ne, ne. Moram da ih pratim.

741
00:44:03,603 --> 00:44:06,203
Mogu me odvesti do tipa
koji me je bacio u jezero.

742
00:44:06,363 --> 00:44:08,613
- Neko te je spustio u jezero?
- Da, nije bilo dobro.

743
00:44:10,613 --> 00:44:12,033
- Peter...
- Ne. Ostani tamo, Ned.

744
00:44:12,203 --> 00:44:13,793
Peter.

745
00:44:16,783 --> 00:44:18,083
sta radis

746
00:44:18,243 --> 00:44:19,443
Ništa. Heh.

747
00:44:19,583 --> 00:44:21,833
- Oh.
- Da. Jesi li dobar?

748
00:44:22,003 --> 00:44:23,053
Šah.

749
00:44:26,003 --> 00:44:29,433
Možete li zamisliti šta je šef
rekao bi da zna gde smo?

750
00:44:29,593 --> 00:44:31,683
Kaže da je bilo
energetski puls ovde.

751
00:44:31,843 --> 00:44:33,313
Nema traga od oružja.

752
00:44:33,473 --> 00:44:36,393
- Čak i da je bilo ovde, sada ga nema.
- I mi smo.

753
00:45:09,003 --> 00:45:11,933
Ovo je super.

754
00:45:12,093 --> 00:45:13,933
Znam, zar ne?

755
00:45:17,143 --> 00:45:18,933
Oni su u Bruklinu.

756
00:45:23,103 --> 00:45:25,073
Staten Island.

757
00:45:30,783 --> 00:45:32,703
Napuštam Jersey.

758
00:45:40,283 --> 00:45:41,913
Oni su stali.

759
00:45:42,623 --> 00:45:44,043
Huh.

760
00:45:44,663 --> 00:45:45,763
Maryland?

761
00:45:45,923 --> 00:45:48,173
- Šta je tamo?
- Ne znam.

762
00:45:48,333 --> 00:45:49,383
Zlo brlog? Heh.

763
00:45:49,923 --> 00:45:51,973
- Imaju jazbinu?
- Banda sa vanzemaljskim oružjem...

764
00:45:52,133 --> 00:45:53,933
vodi momak sa krilima? Da.

765
00:45:54,093 --> 00:45:55,513
Badass.

766
00:45:55,683 --> 00:45:58,553
Ali kako ćeš stići tamo?
ako je, otprilike, 300 milja daleko?

767
00:46:00,813 --> 00:46:03,403
Nije daleko od D.C.

768
00:46:04,483 --> 00:46:05,603
- Hej, Peter je.
- Momci.

769
00:46:05,773 --> 00:46:06,823
- Peter?
- Hej, druže.

770
00:46:06,983 --> 00:46:08,863
Nadao sam se da ću se moći ponovo pridružiti timu.

771
00:46:09,023 --> 00:46:10,653
Ne, nema šanse. Ne možete odustati od nas...

772
00:46:10,823 --> 00:46:13,443
prošetajte i budite dobrodošli nazad
od strane svih.

773
00:46:13,613 --> 00:46:16,493
Hej, dobrodošli nazad!
Flash, vratio si se na prvu zamjenu.

774
00:46:16,653 --> 00:46:18,003
- Šta?
- On zauzima tvoje mesto.

775
00:46:18,163 --> 00:46:19,533
Izvinite, možemo li već krenuti?

776
00:46:19,703 --> 00:46:23,503
Nadao sam se da ću nešto protestirati
ispred ambasade prije večere.

777
00:46:23,663 --> 00:46:26,133
Protesti su patriotski.
Hajdemo u autobus.

778
00:46:28,083 --> 00:46:31,683
<i>Fokusiraj se.
Naša sledeća tema su Saturnovi meseci.</i>

779
00:46:31,843 --> 00:46:33,463
Drugi zakon termodinamike.

780
00:46:34,013 --> 00:46:35,933
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

781
00:46:36,633 --> 00:46:38,933
- Bljesak je pogrešan.
- Ok, hajde da se fokusiramo. Sledeći.

782
00:46:39,093 --> 00:46:40,443
Liz, nemoj ih preopteretiti.

783
00:46:40,933 --> 00:46:42,653
Uh, stroncijum, barijum, vibranijum.

784
00:46:42,813 --> 00:46:45,523
- Vrlo dobro, Peter. Drago mi je da si se vratio.
- Drago mi je da sam se vratio.

785
00:46:47,143 --> 00:46:50,153
- Koja je trenutna standardna jedinica za...?
- Mogu li ovo uzeti brzo?

786
00:46:50,313 --> 00:46:51,823
Da, dobro.

787
00:46:51,983 --> 00:46:53,783
- Halo?
- Imam mrlju na ekranu.

788
00:46:53,943 --> 00:46:54,993
Napustio si New York?

789
00:46:55,153 --> 00:46:56,993
- U redu, fokusirajte se, svi.
- Tracker. uh...

790
00:46:57,153 --> 00:46:59,083
Da, to je samo školski izlet.
To je, uh, ništa.

791
00:46:59,243 --> 00:47:01,663
Srećan, moram reći,
prati me bez dozvole...

792
00:47:01,823 --> 00:47:03,623
predstavlja potpuno kršenje privatnosti.

793
00:47:04,413 --> 00:47:06,133
- To je drugačije.
- Šta je drugačije?

794
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
Ništa. Vidi, to je samo
Akademski desetoboj.

795
00:47:08,913 --> 00:47:12,013
<i>- Nije velika stvar.</i>
- Hej, hej. Ja ću odlučiti ako nije velika stvar.

796
00:47:14,173 --> 00:47:16,763
Zvuči kao da nije velika stvar,
ali zapamti, ja te posmatram.

797
00:47:28,063 --> 00:47:30,733
- Držite se svi zajedno.
- Da.

798
00:47:31,233 --> 00:47:33,073
Šališ se? Ovo mjesto je ogromno.

799
00:47:33,233 --> 00:47:35,823
- Video sam veće.
- Ovde je ptica.

800
00:47:35,983 --> 00:47:39,243
- Hej, doneo si svoj laptop, zar ne?
- Zašto?

801
00:47:47,293 --> 00:47:48,663
Peter...

802
00:47:48,833 --> 00:47:51,833
zašto uklanjamo
tragač iz tvog odijela?

803
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
uh...

804
00:47:53,383 --> 00:47:56,513
Moram da pratim ove momke do njihovog šefa
pre nego što se ponovo presele...

805
00:47:56,673 --> 00:47:59,593
a ja stvarno ne želim gospodina Starka
da znam o tome.

806
00:47:59,763 --> 00:48:01,603
Dakle, sada lažeš Iron Mana?

807
00:48:01,763 --> 00:48:03,393
Ne, ne lažem.

808
00:48:03,553 --> 00:48:06,183
On jednostavno ne shvata
šta još mogu da uradim.

809
00:48:07,813 --> 00:48:09,233
Ah...

810
00:48:10,773 --> 00:48:12,273
Imam te.

811
00:48:12,443 --> 00:48:16,613
U redu, Happy, uživaj u praćenju ove lampe.

812
00:48:19,573 --> 00:48:21,993
Ima tona
ostalih podsistema ovdje...

813
00:48:22,153 --> 00:48:24,033
- Hmm?
- ali svi su invalidi...

814
00:48:24,203 --> 00:48:26,423
prema protokolu Training Wheels.

815
00:48:26,583 --> 00:48:27,703
sta?

816
00:48:27,873 --> 00:48:31,503
"Training Wheels Protocol"? Ugasi ga.

817
00:48:31,663 --> 00:48:34,593
Mislim da to nije dobra ideja.
Blokirani su s razlogom.

818
00:48:35,003 --> 00:48:37,343
hajde čovječe
Ne trebaju mi točkovi za treniranje.

819
00:48:37,503 --> 00:48:39,883
Muka mi je od njega da me leči
kao dete sve vreme.

820
00:48:40,053 --> 00:48:42,353
- Nije kul.
- Ali ti si klinac.

821
00:48:42,513 --> 00:48:44,603
Klinac koji može zaustaviti autobus
golim rukama.

822
00:48:44,763 --> 00:48:48,523
Peter, jednostavno ne mislim da je ovo sjajna ideja.
Mislim, šta ako je ovo nezakonito?

823
00:48:48,683 --> 00:48:51,653
Vidi, molim te.
Ovo je moja prilika da se dokažem.

824
00:48:51,813 --> 00:48:53,563
Mogu to da podnesem. Ned, hajde.

825
00:48:53,733 --> 00:48:56,453
- Mislim da ovo nije dobra ideja.
- Tip u stolici.

826
00:48:56,903 --> 00:48:59,073
- Ne radi to.
- Hajde.

827
00:49:13,163 --> 00:49:15,093
Sjajna stvar, to je dokaz.
Čuvajte ga.

828
00:49:15,253 --> 00:49:16,843
- U redu?
- U redu. U redu.

829
00:49:18,463 --> 00:49:20,013
- Kreću se.
- Budi oprezan.

830
00:49:24,053 --> 00:49:25,773
- Hej, Liz.
- Savršen tajming.

831
00:49:26,183 --> 00:49:27,303
Idemo na plivanje.

832
00:49:27,473 --> 00:49:29,393
- Hajde, hajde, hajde.
- Šta?

833
00:49:29,813 --> 00:49:31,563
- Hej, Peter.
- Zdravo.

834
00:49:33,233 --> 00:49:34,573
Hej.

835
00:49:35,193 --> 00:49:39,033
Bio sam, uh... bio sam
idem studirati u poslovni centar.

836
00:49:39,193 --> 00:49:41,673
Ne morate.
Ti si najpametniji momak kojeg sam ikad upoznala.

837
00:49:41,693 --> 00:49:42,993
I pored toga...

838
00:49:43,153 --> 00:49:46,953
hm, buntovnička grupna aktivnost tog dana
prije takmičenja je dobro za moral.

839
00:49:47,113 --> 00:49:48,123
Hmm?

840
00:49:48,283 --> 00:49:50,503
Hm, pa, pročitao sam to u TED govoru, pa...

841
00:49:50,663 --> 00:49:52,913
Ja... čuo sam to u TED govoru.

842
00:49:53,083 --> 00:49:55,003
I pročitao sam knjigu trenera.

843
00:49:56,083 --> 00:49:58,183
Vau, ti stvarno...
Ovo vam je zaista važno.

844
00:49:58,333 --> 00:50:00,213
Da. To je naša budućnost.

845
00:50:00,383 --> 00:50:01,803
Neću to zeznuti.

846
00:50:02,843 --> 00:50:06,723
Osim toga, upali smo u minibar
a ove čokoladice su bile 11 dolara.

847
00:50:06,883 --> 00:50:10,143
- Obuci ga i hajde.
- Hajde.

848
00:50:10,303 --> 00:50:12,433
- Hajde.
- Dolazim, dolazim.

849
00:50:12,603 --> 00:50:13,653
Idemo.

850
00:50:37,543 --> 00:50:39,793
<i>- Dobro veče, Peter.</i>
- Halo? halo?

851
00:50:39,963 --> 00:50:42,883
<i>Čestitam na završetku
Protokol Training Wheels...</i>

852
00:50:43,053 --> 00:50:45,593
<i>i dobijanje pristupa
u skladu sa svim mogućnostima vašeg odijela.</i>

853
00:50:45,763 --> 00:50:47,353
Ah, hvala ti.

854
00:50:47,513 --> 00:50:49,353
<i>Gdje želite
da me odvedeš večeras?</i>

855
00:50:49,513 --> 00:50:52,233
Stavio sam treker na nekoga.
On je loš momak.

856
00:50:52,393 --> 00:50:54,443
<i>Tracker je lociran.</i>

857
00:50:54,893 --> 00:50:57,143
<i>Ucrtavanje kursa za presretanje mete.</i>

858
00:50:57,313 --> 00:51:00,403
Sve dok se vratim
na vrijeme za desetoboj, u redu je.

859
00:51:08,403 --> 00:51:11,123
<i>Sto metara
od odredišta i zatvaranja.</i>

860
00:51:11,493 --> 00:51:13,123
<i>Skoči sada.</i>

861
00:51:17,623 --> 00:51:19,623
<i>Otkrivanje tri osobe.</i>

862
00:51:20,373 --> 00:51:24,003
Zašto je njihova tajna
jazbina na benzinskoj pumpi? To je tako jadno.

863
00:51:28,013 --> 00:51:29,903
Hej, damo odelo, šta oni rade?

864
00:51:29,933 --> 00:51:31,363
<i>Želite li čuti
šta govore?</i>

865
00:51:31,393 --> 00:51:33,853
Mogu li da čujem šta govore? Uh, da.

866
00:51:34,013 --> 00:51:35,943
<i>Aktiviranje Enhanced
Reconnaissance Mode.</i>

867
00:51:36,103 --> 00:51:38,023
Dobio sam rukavicu od čišćenja u Lagosu.

868
00:51:38,063 --> 00:51:39,063
Ostalo je moj dizajn.

869
00:51:39,233 --> 00:51:40,523
Vau, to je tako kul.

870
00:51:40,693 --> 00:51:41,833
Ne mogu vjerovati da još čiste...

871
00:51:41,853 --> 00:51:43,503
- onaj Triskelion nered.
- Volim to.

872
00:51:43,523 --> 00:51:46,123
Stalno prave nerede,
nastavljamo da se bogatimo.

873
00:51:46,283 --> 00:51:47,283
Target inbound.

874
00:51:47,443 --> 00:51:49,173
Vau, oni su usred pljačke.

875
00:51:49,193 --> 00:51:51,373
Mogao bih ih uhvatiti na djelu.
Ovo je super.

876
00:51:51,533 --> 00:51:53,973
u redu,
Prići ću bliže da vidim šta se dešava.

877
00:51:53,993 --> 00:51:56,713
<i>Hoćeš da se angažujem
Poboljšani borbeni način?</i>

878
00:51:56,873 --> 00:51:59,213
Uh, "Poboljšani borbeni način"? Da.

879
00:51:59,373 --> 00:52:00,843
<i>Aktiviranje Instant Kill.</i>

880
00:52:01,003 --> 00:52:03,093
Ne, ne, ne. Ne želim nikoga da ubijem.

881
00:52:03,253 --> 00:52:05,553
<i>Deaktiviranje Instant Kill.</i>

882
00:52:08,513 --> 00:52:10,263
Jeste li čuli to?

883
00:52:10,673 --> 00:52:12,683
Šta se dođavola upravo dogodilo?
sta je to bilo?

884
00:52:12,843 --> 00:52:15,273
<i>Skočio si sa znaka
i pao na tvoje lice.</i>

885
00:52:17,813 --> 00:52:19,173
Šta nije u redu s mojim web-pucačima?

886
00:52:19,273 --> 00:52:21,613
<i>Brza paljba je zadana postavka
za poboljšani borbeni način.</i>

887
00:52:21,773 --> 00:52:24,493
- Zašto bi mi trebala brza paljba?
<i>- Želite li vidjeti više opcija?</i>

888
00:52:24,653 --> 00:52:27,653
<i>Imate 576 mogućih
kombinacije web pucača.</i>

889
00:52:27,863 --> 00:52:29,533
Vau, g. Stark je stvarno preterao.

890
00:52:29,693 --> 00:52:30,873
Vas dvoje čekajte ovdje.

891
00:52:31,033 --> 00:52:33,163
Čekaj. Ti ćeš htjeti
za uključivanje amortizera.

892
00:52:33,323 --> 00:52:36,623
- Ta stvar će ti slomiti ruku.
- U redu, gdje su amortizeri?

893
00:52:36,783 --> 00:52:38,503
- Taj.
<i>- Odličan izbor.</i>

894
00:52:38,873 --> 00:52:41,253
<i>Želite li da ovo postavim
kao novo zadano?</i>

895
00:52:42,673 --> 00:52:43,793
Ne, ne, ne.

896
00:52:43,963 --> 00:52:46,513
- Gurni to unutra. Ne, drugi...
- Ovde? Ovaj ovde?

897
00:52:46,673 --> 00:52:49,013
- Šta je to bilo?
<i>- Taser mreže.</i>

898
00:52:49,173 --> 00:52:51,013
Taser webs? Ne želim Taser mreže.

899
00:52:51,173 --> 00:52:53,683
<i>Čini se da niste upoznati
sa vašim postavkama web pucača.</i>

900
00:52:54,183 --> 00:52:55,893
<i>Želite li da trčite
kurs osvježenja?</i>

901
00:52:56,053 --> 00:52:58,403
- Ne. Samo... Ti biraš.
<i>- Naravno.</i>

902
00:52:58,563 --> 00:53:01,233
<i>Six-alpha-niner, trčite li na vrijeme?</i>

903
00:53:01,393 --> 00:53:04,863
Kopija, centralno.
Šest alfa-devet po rasporedu.

904
00:53:07,563 --> 00:53:09,603
- Imam vizuelno.
- Zeleno svetlo, zeleno svetlo.

905
00:53:14,113 --> 00:53:15,413
Oh, to je on.

906
00:53:19,163 --> 00:53:21,213
U redu. Vidio sam konvoj.

907
00:53:21,373 --> 00:53:22,793
Uvlačenje iza kočije.

908
00:53:24,583 --> 00:53:26,383
<i>Postavite sidra.</i>

909
00:53:36,433 --> 00:53:37,773
Spuštajući se.

910
00:53:40,353 --> 00:53:42,273
Nema odlaznih signala za pomoć.
Jasan si.

911
00:53:44,233 --> 00:53:47,533
Hej. Izgleda da su dobili
neke dobre stvari ovdje.

912
00:53:55,073 --> 00:53:58,833
Vau, super. To je kao neka vrsta
pomerač faze materije.

913
00:54:03,453 --> 00:54:05,383
U redu, dolazim.

914
00:54:10,713 --> 00:54:12,843
Hej, Big Bird. Ovo ne pripada tebi.

915
00:54:14,133 --> 00:54:15,633
Oh, Bože.

916
00:54:22,433 --> 00:54:24,953
- Odelo gospođo, šta je to bilo?!
<i>- Rekao si mi da biram.</i>

917
00:54:25,933 --> 00:54:28,483
sta? Ne, samo postavite sve
vrati se u normalu.

918
00:54:28,983 --> 00:54:30,903
<i>Aktiviranje svih sistema.</i>

919
00:54:47,503 --> 00:54:48,843
Moja glava.

920
00:54:49,003 --> 00:54:51,883
<i>Izgleda da imate blagi potres mozga.</i>

921
00:54:54,003 --> 00:54:57,183
Hej, gde sam sada?

922
00:54:57,343 --> 00:54:58,473
<i>Nisam siguran.</i>

923
00:54:59,013 --> 00:55:01,183
<i>Stidovi kontejnera ometaju
moji senzori.</i>

924
00:55:02,893 --> 00:55:04,233
Čekaj malo.

925
00:55:04,393 --> 00:55:07,943
Mora da su oteli kamion
i odveli me u njihovu zlu jazbinu.

926
00:55:08,443 --> 00:55:11,863
Ok, odijelo damo, idemo
moramo se boriti da se izvučemo iz ovoga.

927
00:55:12,233 --> 00:55:14,283
Tri, dva, jedan.

928
00:55:20,823 --> 00:55:22,543
Kakvo je ovo mjesto?

929
00:55:22,703 --> 00:55:23,953
Odelo damo, gde sam?

930
00:55:24,123 --> 00:55:27,043
<i>Vi ste u najsigurnijoj ustanovi
na istočnoj obali.</i>

931
00:55:27,203 --> 00:55:28,803
<i>Kontrola štete
trezor dubokog skladišta.</i>

932
00:55:28,963 --> 00:55:32,183
Ne. Ozbiljno? Argh!

933
00:55:34,503 --> 00:55:36,803
<i>Vrata će najvjerovatnije
ostati zatvoren do jutra.</i>

934
00:55:36,963 --> 00:55:38,263
Jutro?

935
00:55:38,423 --> 00:55:43,523
Hej, damo odelo. Osećam se loše
zove te "dama u odijelu", znaš?

936
00:55:43,683 --> 00:55:45,983
Mislim da bih vam trebao dati ime.

937
00:55:46,143 --> 00:55:48,483
Kao Liz. Ne, ne, ne.

938
00:55:48,643 --> 00:55:50,643
Bože, to je... To je čudno.

939
00:55:50,813 --> 00:55:53,193
Šta je sa Karen?

940
00:55:53,613 --> 00:55:55,583
<i>Možeš me zvati Karen
ako želite.</i>

941
00:55:55,613 --> 00:55:58,743
Hej, Karen, šta još ovo odijelo može?

942
00:55:59,193 --> 00:56:00,823
sta?

943
00:56:00,993 --> 00:56:02,913
Možda bi trebalo da bežimo
taj kurs osveženja znanja.

944
00:56:03,073 --> 00:56:04,673
<i>- Ricochet web.</i>
- Ricochet web.

945
00:56:04,833 --> 00:56:08,303
- Vau. Cool.
<i>- Mreža za razdvajanje.</i>

946
00:56:09,453 --> 00:56:12,333
<i>- Web granata.</i>
- Web granata!

947
00:56:14,083 --> 00:56:16,763
Da kažem Liz da sam Spider-Man?

948
00:56:16,923 --> 00:56:18,013
<i>Ko je Liz?</i>

949
00:56:18,173 --> 00:56:20,803
Ko je Liz? Heh. Ona je... He, he.

950
00:56:20,973 --> 00:56:22,433
Ona je najbolja. Ona je super.

951
00:56:22,593 --> 00:56:25,313
Ona je samo devojka koja ide u moju školu.

952
00:56:25,473 --> 00:56:26,523
I, uh...

953
00:56:26,683 --> 00:56:30,613
Da, samo... stvarno želim da joj kažem,
ali je nekako čudno, znaš?

954
00:56:30,773 --> 00:56:33,993
"Hej, ja sam Spider-Man."

955
00:56:34,153 --> 00:56:35,273
<i>Šta je tu čudno?</i>

956
00:56:35,443 --> 00:56:37,493
Šta ako očekuje
neko kao Tony Stark?

957
00:56:37,653 --> 00:56:39,653
Zamislite koliko ste razočarani
bila bi kad me vidi.

958
00:56:39,823 --> 00:56:43,373
<i>Pa, da sam na njenom mestu,
Uopšte ne bih bio razočaran.</i>

959
00:56:43,533 --> 00:56:45,033
Hvala, Karen.

960
00:56:45,203 --> 00:56:47,953
Zaista je lijepo
imati s kim razgovarati.

961
00:56:48,123 --> 00:56:49,963
Hej, koliko dugo smo uopšte ovde?

962
00:56:50,123 --> 00:56:52,003
<i>- Trideset sedam minuta.</i>
- Šta?!

963
00:56:52,163 --> 00:56:53,883
Trideset sedam minuta? To je ludo.

964
00:56:54,043 --> 00:56:57,723
Ne mogu ovo više podnijeti.
Moram... Moram da idem odavde.

965
00:56:59,633 --> 00:57:02,473
Mora da je nešto ovde
Mogu koristiti.

966
00:57:03,513 --> 00:57:05,263
Ok, da vidimo.

967
00:57:05,433 --> 00:57:06,973
Ne.

968
00:57:08,183 --> 00:57:09,353
To je super.

969
00:57:09,563 --> 00:57:11,063
Oh.

970
00:57:11,223 --> 00:57:12,463
Hej, to je kao sjajna stvar.

971
00:57:12,603 --> 00:57:15,613
<i>Ta sjajna stvar je
eksplozivno Chitauri energetsko jezgro.</i>

972
00:57:15,773 --> 00:57:17,773
Misliš, bili smo
nositi bombu?

973
00:57:17,943 --> 00:57:21,663
<i>To bi zahtijevalo radijaciju
da ga transformiše u eksplozivno stanje.</i>

974
00:57:23,073 --> 00:57:24,493
Ne, ne, ne.

975
00:57:28,373 --> 00:57:31,253
Hej! Molim te!
Molim vas, neka me neko pusti! Hej!

976
00:57:31,413 --> 00:57:33,413
Karen, moraš mi pomoći da prevladam
ta vremenska brava.

977
00:57:34,083 --> 00:57:36,083
Ok, Karen, smanji napon i pusti ga.

978
00:57:36,253 --> 00:57:37,753
<i>Proba nije uspjela.</i>

979
00:57:37,923 --> 00:57:39,883
Ok, samo ćemo imati
probati svaki niz.

980
00:57:43,173 --> 00:57:46,303
Ned, Peter, zakasnit ćemo.
Hajde, idemo.

981
00:57:46,473 --> 00:57:48,693
U redu. Uh, čekaj, čekaj.

982
00:57:52,563 --> 00:57:55,653
<i>Pokretanje suđenja 247.</i>

983
00:57:56,193 --> 00:57:57,563
Upalilo je. Radi.

984
00:58:10,033 --> 00:58:13,633
Budite sigurni
svi mobilni telefoni su isključeni.

985
00:58:13,793 --> 00:58:14,833
Hvala ti.

986
00:58:15,003 --> 00:58:17,023
Karen, pozovi me
desetoboj što je brže moguće.

987
00:58:17,043 --> 00:58:18,313
<i>Naravno. Samo mi reci gdje je.</i>

988
00:58:18,333 --> 00:58:20,103
Preko puta
od Washingtonskog spomenika.

989
00:58:20,133 --> 00:58:21,273
<i>Ned je. Ostavite poruku.</i>

990
00:58:21,293 --> 00:58:23,143
Nazovi me. Sjajna stvar je bomba!

991
00:58:28,763 --> 00:58:31,103
<i>Tu je vozilo
približavate se s vaše desne strane.</i>

992
00:58:31,263 --> 00:58:33,483
Sada smo ušli u iznenadnu smrt.

993
00:58:33,643 --> 00:58:36,443
Sljedeći tačan odgovor pobjeđuje
prvenstvo.

994
00:58:40,773 --> 00:58:42,703
Midtown Tech?

995
00:58:42,863 --> 00:58:44,493
Zero.

996
00:58:44,653 --> 00:58:45,703
To je tačno.

997
00:58:46,453 --> 00:58:48,743
Midtown osvaja šampionat.

998
00:58:48,953 --> 00:58:52,253
- Woo-hoo! Pobijedili smo.
- Ljudi, tako sam ponosan na vas.

999
00:58:52,413 --> 00:58:55,583
- Rekao sam ti da nam ne treba Peter.
- Flash, nisi odgovorio na pitanje.

1000
00:58:55,753 --> 00:58:58,723
- Prihvataš sve, Michelle?
- Oh, da, ja samo, hm...

1001
00:58:58,873 --> 00:59:01,273
Ne želim da slavim nešto
koji su izgradili robovi.

1002
00:59:01,383 --> 00:59:03,853
Siguran sam da je Washington Monument
nije izgrađen od...

1003
00:59:07,303 --> 00:59:08,353
U redu.

1004
00:59:08,803 --> 00:59:10,973
- Uživajte u svojoj knjizi.
- Hvala.

1005
00:59:13,563 --> 00:59:16,023
- Oh, Ned, živ si.
- Peter, jesi li dobro?

1006
00:59:16,183 --> 00:59:17,783
Gdje je sjajna stvar?
Sjajna stvar?

1007
00:59:17,933 --> 00:59:21,533
- Sigurno je. U mom je rancu.
- Ned, sluljaj, ta sjajna stvar je opasna.

1008
00:59:21,693 --> 00:59:23,413
Propustio si desetoboj.
Pokrivao sam te.

1009
00:59:23,443 --> 00:59:25,363
- Slušaj.
- Mi smo kod Washington Monumenta.

1010
00:59:25,533 --> 00:59:26,903
- Peter, jesi li to ti?
- Hej, Liz.

1011
00:59:27,073 --> 00:59:28,633
<i>- Je li to Liz?</i>
- Vrati Neda na telefon.

1012
00:59:28,653 --> 00:59:31,783
<i>- Trebao bi joj reći kako se osjećaš.</i>
- Ti pahuljice. Imaš sreće što smo pobedili.

1013
00:59:31,953 --> 00:59:35,543
Želim da budem ljuta, ali više sam zabrinuta.
Kao, šta se dešava sa tobom?

1014
00:59:35,703 --> 00:59:37,223
Moram razgovarati sa Nedom. Važno je.

1015
00:59:37,373 --> 00:59:38,573
Sve stvari na pojasu, molim.

1016
00:59:38,713 --> 00:59:39,853
<i>Ima nešto u Nedovom rancu.</i>

1017
00:59:39,873 --> 00:59:41,883
<i>Opasno je.
Ne dozvolite da prođe kroz rendgen.</i>

1018
00:59:44,803 --> 00:59:46,973
Liz? Liz! Prokletstvo.

1019
00:59:50,473 --> 00:59:52,773
Mogu li ja biti taj
reći Peteru da je izbačen?

1020
00:59:56,973 --> 01:00:02,733
Washingtonski spomenik je visok 555 stopa,
pet i jednu osminu inča visok.

1021
01:00:04,483 --> 01:00:07,493
Obratite pažnju na mermer i granit
su izrezane oko kamena.

1022
01:00:14,913 --> 01:00:17,333
Ne, ne, ne.
Karen, šta se dešava gore?

1023
01:00:18,333 --> 01:00:19,933
<i>Citauri jezgro je detoniralo...</i>

1024
01:00:20,003 --> 01:00:22,143
<i>i izazvao ozbiljnu strukturnu štetu
do lifta.</i>

1025
01:00:22,173 --> 01:00:23,523
- Oh, ne.
- Moji prijatelji su gore.

1026
01:00:23,543 --> 01:00:26,093
sta? Uh, ne brinite, gospođo,
sve će biti u redu.

1027
01:00:26,253 --> 01:00:28,353
Izvinite, izvinite.
Oh, moj Bože, to je visoko.

1028
01:00:34,433 --> 01:00:35,933
Oh, moj Bože. Pogledaj plafon.

1029
01:00:36,103 --> 01:00:37,603
Samo budite mirni, svi.

1030
01:00:37,763 --> 01:00:39,443
Oh, svi ćemo umrijeti ovdje.

1031
01:00:42,063 --> 01:00:44,733
<i>Procjena 10 minuta
prije katastrofalnog neuspjeha.</i>

1032
01:00:44,903 --> 01:00:46,403
Jebeno smo sjebani.

1033
01:00:46,573 --> 01:00:49,693
OK, znam da je to bilo strašno,
ali naši sigurnosni sistemi rade.

1034
01:00:49,863 --> 01:00:52,283
<i>Sigurnosni sistemi
potpuno propadaju.</i>

1035
01:00:52,453 --> 01:00:54,123
Ovde smo veoma bezbedni.

1036
01:00:54,283 --> 01:00:56,883
<i>Kupaci su
u neposrednoj smrtnoj opasnosti.</i>

1037
01:00:57,033 --> 01:00:58,133
Idem najbrže što mogu!

1038
01:01:07,843 --> 01:01:09,483
- Idemo.
- Daj mi ruku.

1039
01:01:10,593 --> 01:01:12,913
<i>Sada imate 125 sekundi
do katastrofalnog kvara.</i>

1040
01:01:13,053 --> 01:01:14,103
Šta?! Zašto?

1041
01:01:14,593 --> 01:01:17,603
<i>Neočekivani pokret je izazvao
pogoršanje će eskalirati.</i>

1042
01:01:17,763 --> 01:01:21,233
- Kako da uđem tamo?
<i>- Aktiviranje izviđačkog drona.</i>

1043
01:01:23,193 --> 01:01:25,983
Vau. Da li je to bilo tamo
cijelo ovo vrijeme? To je super.

1044
01:01:26,443 --> 01:01:28,693
<i>Lociranje optimalne ulazne tačke.</i>

1045
01:01:30,403 --> 01:01:32,073
<i>Nastavite prema jugozapadnom prozoru.</i>

1046
01:01:32,243 --> 01:01:33,993
Karen, na putu sam.

1047
01:01:38,533 --> 01:01:40,573
- Ovde ima puno stakla.
- Dobio si ovo.

1048
01:01:40,703 --> 01:01:41,923
Dolazite, dolazite.

1049
01:01:55,973 --> 01:01:57,973
U redu. Oh, moj Bože.

1050
01:01:58,143 --> 01:01:59,813
U redu.

1051
01:02:01,473 --> 01:02:03,663
<i>Šta nije u redu? Stigli ste
jugozapadni prozor.</i>

1052
01:02:03,683 --> 01:02:05,443
<i>- Zašto oklevaš?</i>
- U redu je.

1053
01:02:05,603 --> 01:02:07,323
Nikada ranije nisam bio ovako visoko.

1054
01:02:07,483 --> 01:02:09,653
<i>Također niste ponovo instalirali
tvoj padobran...</i>

1055
01:02:09,813 --> 01:02:12,533
<i>pa pad sa ove visine
najvjerovatnije bi bilo smrtonosno.</i>

1056
01:02:12,733 --> 01:02:13,993
Oh.

1057
01:02:14,153 --> 01:02:15,623
Savršeno.

1058
01:02:15,783 --> 01:02:17,373
Oh, moj Bože.

1059
01:02:18,913 --> 01:02:20,033
Zašto se ne lomi?

1060
01:02:20,203 --> 01:02:23,883
<i>To je balističko staklo od četiri inča.
Morat ćete stvoriti više zamaha.</i>

1061
01:02:43,103 --> 01:02:45,443
Ovo je DC Metro policija.
Identifikujte se.

1062
01:02:45,603 --> 01:02:47,193
Moji prijatelji su unutra! Stani!

1063
01:02:47,353 --> 01:02:49,103
Odmah se vratite na zemlju.

1064
01:02:49,273 --> 01:02:51,273
- Dobro, ko je sledeći?
- Ja, moj je red.

1065
01:02:51,443 --> 01:02:53,283
Flash, ozbiljno? sta radis

1066
01:02:53,443 --> 01:02:56,413
- Hajde.
- Ne brini za trofej.

1067
01:03:03,873 --> 01:03:05,043
Odstupite!

1068
01:03:05,203 --> 01:03:07,963
Odmah se vratite na zemlju.

1069
01:03:12,133 --> 01:03:14,133
Vratite se na zemlju
ili ćemo otvoriti vatru!

1070
01:03:14,303 --> 01:03:16,143
Idi gore, idi gore.

1071
01:03:16,973 --> 01:03:18,343
Imam ovo.

1072
01:03:18,513 --> 01:03:20,183
Uzmi moj trofej.

1073
01:03:22,013 --> 01:03:24,233
Ovo ti je posljednja prilika.

1074
01:03:24,393 --> 01:03:26,443
Ja ću umreti.

1075
01:03:27,103 --> 01:03:28,573
Pazi!

1076
01:03:35,283 --> 01:03:36,743
Break!

1077
01:03:50,333 --> 01:03:52,013
Ja sam to uradio. Vau!

1078
01:04:05,603 --> 01:04:07,993
Hej,
kako si Ne brini. Imam te.

1079
01:04:08,023 --> 01:04:10,573
- Da! Da.
- Hej, hej.

1080
01:04:10,733 --> 01:04:12,823
- Veliki, prestani da se krećeš.
- Žao mi je, gospodine.

1081
01:04:16,443 --> 01:04:17,493
Idemo, idemo!

1082
01:04:23,373 --> 01:04:24,413
Ok, ok.

1083
01:04:24,573 --> 01:04:26,543
- G. Harington, idite.
- Ned, hajde.

1084
01:04:26,703 --> 01:04:28,503
- Ovo je tvoja stanica.
- Hajde, Liz.

1085
01:04:28,663 --> 01:04:31,593
Idi, idi, idi. Svi napolje.
Pokret, ljudi. Pomeri se, pomeri.

1086
01:04:31,753 --> 01:04:33,513
- Jesi li siguran da je bezbedno?
- Liz.

1087
01:04:34,173 --> 01:04:35,383
Liz!

1088
01:04:39,593 --> 01:04:41,263
ti si dobro. ti si dobro.

1089
01:04:44,763 --> 01:04:46,143
U redu.

1090
01:04:46,683 --> 01:04:47,983
- Oh, moj Bože.
- Dobro, dobro.

1091
01:04:48,143 --> 01:04:50,023
Hajde gore.
Hajde, momci, ostanite pozadi.

1092
01:04:50,183 --> 01:04:52,193
- Uđi.
- Jeste li dobro?

1093
01:04:52,353 --> 01:04:53,953
Jesu li svi dobro?

1094
01:04:55,193 --> 01:04:57,193
<i>Ovo je tvoja šansa, Peter.</i>

1095
01:04:57,363 --> 01:04:59,203
<i>Poljubi je.</i>

1096
01:05:02,953 --> 01:05:04,623
Hvala ti.

1097
01:05:07,623 --> 01:05:10,173
Jeste li zaista prijatelji sa Peterom Parkerom?

1098
01:05:17,133 --> 01:05:22,013
Mogu završiti sljedeću narudžbu, ali bez
bilo kakav novi materijal iz tog kamiona...

1099
01:05:22,593 --> 01:05:24,763
Da, prokletstvo.

1100
01:05:25,263 --> 01:05:27,503
Imamo još dovoljno posla
ipak dogovor sa Garganom, zar ne?

1101
01:05:27,643 --> 01:05:29,643
Da, ali onda je to to.

1102
01:05:32,183 --> 01:05:33,233
Oh.

1103
01:05:33,393 --> 01:05:35,863
Možda je vreme
da sam napravio pečat na velikoj nadmorskoj visini.

1104
01:05:36,023 --> 01:05:37,753
- Hoćeš li ućutati o tome?
- To je samo jedan posao.

1105
01:05:37,773 --> 01:05:39,273
br.

1106
01:05:40,783 --> 01:05:44,033
Osam godina, ni riječi od federalaca,
nista od toga...

1107
01:05:44,203 --> 01:05:48,253
Bozos u kostimima za Noć vještica
tamo gore u Starkovom tornju.

1108
01:05:48,413 --> 01:05:53,133
I onda odjednom,
pojavljuje se ovo malo kopile u crvenim hulahopkama.

1109
01:05:53,293 --> 01:05:56,963
I misli da može srušiti
sve što sam napravio.

1110
01:05:58,463 --> 01:06:00,013
Stvarno?

1111
01:06:01,173 --> 01:06:02,343
Ubiću ga.

1112
01:06:02,513 --> 01:06:04,553
- Naći ću ga...
- Našao sam ga.

1113
01:06:04,723 --> 01:06:06,153
<i>Spajdermen je upao...</i>

1114
01:06:06,183 --> 01:06:09,103
<i>herojski spašavati akademika
Decathlon tim iz Queensa.</i>

1115
01:06:09,763 --> 01:06:12,483
<i>Identitet maskiranog heroja
još uvijek nepoznato.</i>

1116
01:06:14,933 --> 01:06:17,483
- Mama.
- Oh, deco. U redu.

1117
01:06:17,653 --> 01:06:20,153
Peter. dođi ovamo
dođi ovamo, dođi ovamo.

1118
01:06:24,073 --> 01:06:26,573
<i>Prošlog vikenda,
Midtown's Academic Decathlon tim...</i>

1119
01:06:26,743 --> 01:06:29,713
<i>pobedio najbolje u zemlji
osvojiti državno prvenstvo.</i>

1120
01:06:29,873 --> 01:06:31,543
<i>Kasnije tog dana,
oni su takođe pobedili smrt.</i>

1121
01:06:31,703 --> 01:06:34,123
<i>Eksplozija. Sally vrišti.
Bljesak vrisak. Svi vrište.</i>

1122
01:06:34,293 --> 01:06:38,093
<i>Bili su ljubičasti laseri i dim.
Bilo je **** tesno, kao na Bon Jovi koncertu.</i>

1123
01:06:38,253 --> 01:06:41,633
<i>Kao što znate, izašli smo živi,
i to je najvažnije.</i>

1124
01:06:41,793 --> 01:06:44,893
<i>Nisam mogao podnijeti gubitak
učenik na školskom izletu.</i>

1125
01:06:46,133 --> 01:06:47,183
<i>Ne opet.</i>

1126
01:06:47,343 --> 01:06:51,473
<i>Srećom, niko nije teže povrijeđen
zahvaljujući Spajdermenu.</i>

1127
01:06:51,683 --> 01:06:53,603
<i>- Hvala ti, Spider-Man.
- Hvala ti, Spider-Man.</i>

1128
01:06:53,643 --> 01:06:56,563
<i>Sljedeće: Spider-Man manija
čisti školu.</i>

1129
01:06:56,733 --> 01:06:59,353
<i>Kako možete pokazati svoj duh pauka?</i>

1130
01:07:03,273 --> 01:07:05,203
Čovječe, čovječe, čovječe.

1131
01:07:05,363 --> 01:07:08,083
Kako je biti slavan
kad niko ne zna da si to ti?

1132
01:07:08,243 --> 01:07:09,713
- Ludo, brate.
- To je ludo.

1133
01:07:09,863 --> 01:07:11,713
- Da kažemo svima?
- Ne.

1134
01:07:11,873 --> 01:07:14,673
- Da kažem svima?
- Ne, brate. To nije dobra ideja.

1135
01:07:15,083 --> 01:07:18,173
- Dobro, hajde, zakasnićemo na čas.
- Ne idem na predavanje.

1136
01:07:18,333 --> 01:07:20,233
Već si u nevolji
za odbacivanje desetoboja.

1137
01:07:20,253 --> 01:07:21,803
Čovječe, slušaj, shvatio sam.

1138
01:07:21,963 --> 01:07:23,883
Tip u wingsuitu krade
iz kontrole štete.

1139
01:07:24,053 --> 01:07:27,053
Šta uzima od kontrole štete,
tako on pravi oružje.

1140
01:07:27,223 --> 01:07:30,143
- Sve što treba da uradim je da ga uhvatim.
- Ali imamo španski kviz.

1141
01:07:30,303 --> 01:07:32,523
Ned, vjerovatno nikad neću
vrati se ovamo.

1142
01:07:32,683 --> 01:07:35,733
G. Stark se kreće
Osvetnici u severnoj drzavi...

1143
01:07:35,893 --> 01:07:37,863
- pa kad dovedem ovog tipa...
- Brate.

1144
01:07:38,023 --> 01:07:39,943
Želiš da napustiš srednju školu?

1145
01:07:40,103 --> 01:07:42,783
Trenutno sam daleko od srednje škole.

1146
01:07:42,943 --> 01:07:45,663
Parkeru, moja kancelarija.

1147
01:07:48,323 --> 01:07:49,953
<i>Pa...</i>

1148
01:07:50,113 --> 01:07:51,623
<i>dobili ste pritvor.</i>

1149
01:07:51,783 --> 01:07:53,953
<i>Zeznuo si stvar.
Znaš da je ono što si uradio pogrešno.</i>

1150
01:07:54,123 --> 01:07:56,503
<i>Pitanje je,
kako ćeš ispraviti stvari?</i>

1151
01:07:56,663 --> 01:07:57,983
<i>Možda si pokušavao biti cool.</i>

1152
01:07:58,543 --> 01:08:01,213
<i>Ali uzmi to od tipa
koji je bio zamrznut 65 godina...</i>

1153
01:08:01,373 --> 01:08:04,503
<i>jedini način da zaista budeš cool
je slijediti pravila.</i>

1154
01:08:05,503 --> 01:08:08,133
<i>Svi znamo šta je ispravno.
Svi znamo šta nije u redu.</i>

1155
01:08:08,303 --> 01:08:10,853
<i>Sljedeći put te ćurke pokušaju
da te uvjerim u nešto...</i>

1156
01:08:11,013 --> 01:08:13,373
<i>- znaš da nije u redu...</i>
- Gde ideš? Vrati se ovamo.

1157
01:08:13,433 --> 01:08:15,813
<i>samo pomisli u sebi,
šta bi Kapetan Amerika uradio?</i>

1158
01:08:15,973 --> 01:08:17,773
Zašto si ovde?
Nemate pritvor.

1159
01:08:17,933 --> 01:08:21,533
Oh, znam. Samo volim da dolazim ovde
da skiciram ljude u krizi.

1160
01:08:24,733 --> 01:08:26,283
To si ti.

1161
01:08:26,773 --> 01:08:30,533
<i>Dakle, tvoje tijelo se mijenja.
Vjerujte mi, znam kakav je to osjećaj.</i>

1162
01:08:42,123 --> 01:08:43,803
maja?

1163
01:08:47,303 --> 01:08:48,343
Hej, Karen. sta ima

1164
01:08:48,503 --> 01:08:50,303
<i>Hej, Peter.
Kakav je bio tvoj španski kviz?</i>

1165
01:08:50,473 --> 01:08:51,693
Pitao sam se možete li mi pomoći.

1166
01:08:51,723 --> 01:08:54,363
Pokušavam da shvatim ko su momci
ispod mosta bili te noći...

1167
01:08:54,393 --> 01:08:56,853
ali mogu samo da se setim
deo registarske tablice.

1168
01:08:57,013 --> 01:08:59,813
<i>Mogu pokrenuti prepoznavanje lica
na snimku tog susreta.</i>

1169
01:08:59,973 --> 01:09:01,483
- Snimak?
<i>- Da, Peter.</i>

1170
01:09:01,643 --> 01:09:03,523
<i>Snimam sve što vidite.</i>

1171
01:09:03,693 --> 01:09:04,813
- Sve?
<i>- Sve.</i>

1172
01:09:04,983 --> 01:09:07,323
- Stalno?
<i>- To se zove Baby Monitor Protocol.</i>

1173
01:09:08,113 --> 01:09:11,033
Da, naravno da jeste. hm...

1174
01:09:11,243 --> 01:09:14,083
- Da, samo vrati na prošli petak.
<i>- Sa zadovoljstvom.</i>

1175
01:09:14,243 --> 01:09:16,263
<i>Hej svima. Da, luda žurka.</i>

1176
01:09:16,283 --> 01:09:18,883
<i>Hej, šta ima, Liz?
Peter mi je rekao puno o tebi.</i>

1177
01:09:19,043 --> 01:09:21,003
Ne, ne, ne.
Ovo se samo ja zezam.

1178
01:09:21,163 --> 01:09:22,883
Idi kasnije u toku dana, kasnije u toku dana.

1179
01:09:23,043 --> 01:09:25,213
<i>To sam ja, Thor, Odinov sin.</i>

1180
01:09:25,383 --> 01:09:26,843
Ne, ne, ne. To je definitivno...

1181
01:09:27,003 --> 01:09:28,733
To definitivno nije
šta smo hteli da gledamo.

1182
01:09:28,753 --> 01:09:32,263
<i>- Vaši utisci su smiješni.</i>
- Brzo premotaj do dogovora o orućju.

1183
01:09:32,423 --> 01:09:33,723
U redu.

1184
01:09:33,883 --> 01:09:35,513
Dvojica sa desne strane, ko su oni?

1185
01:09:35,683 --> 01:09:37,403
<i>Traženje baza podataka za provođenje zakona.</i>

1186
01:09:38,263 --> 01:09:40,263
<i>Nije pronađen nijedan zapis
za dve osobe.</i>

1187
01:09:40,433 --> 01:09:42,533
- Ništa?
<i>- Jedna osoba je identifikovana.</i>

1188
01:09:42,683 --> 01:09:44,813
<i>Aaron Davis, 33 godine.</i>

1189
01:09:44,983 --> 01:09:47,823
<i>Ima krivični dosije
i adresa ovdje u Queensu.</i>

1190
01:09:47,983 --> 01:09:49,233
Hajde da ga posetimo.

1191
01:09:49,403 --> 01:09:52,743
<i>Želite li da aktiviram
Unaprijeđeni protokol ispitivanja?</i>

1192
01:09:52,903 --> 01:09:53,993
Uh, da.

1193
01:10:09,213 --> 01:10:10,963
- Sećaš me se?
- Hej...

1194
01:10:11,133 --> 01:10:12,973
Trebaju mi informacije.
Sada ćeš mi ga dati.

1195
01:10:13,133 --> 01:10:14,853
- U redu, smiri se.
- Hajde!

1196
01:10:15,593 --> 01:10:18,223
- Šta ti se desilo sa glasom?
- Kako to misliš?

1197
01:10:18,393 --> 01:10:20,613
Čuo sam te kod mosta.
Znam kako devojka zvuči.

1198
01:10:20,643 --> 01:10:23,613
Ja nisam devojka. Ja sam dječak.
Mislim, ja sam... ja sam muškarac.

1199
01:10:23,773 --> 01:10:25,613
Briga me šta si, dečko, devojka...

1200
01:10:25,773 --> 01:10:27,443
Ja nisam devojka. Ja sam muškarac.

1201
01:10:27,603 --> 01:10:29,953
Hajde, čoveče.
Vidite, ko prodaje ovo oružje?

1202
01:10:30,313 --> 01:10:32,413
Moram da znam. Dajte mi imena ili inače.

1203
01:10:36,073 --> 01:10:40,373
- Nikada to nisi radio, ha?
- Deaktivirajte način ispitivanja.

1204
01:10:41,743 --> 01:10:42,823
Vidi, čoveče.

1205
01:10:43,453 --> 01:10:46,173
Ovi momci prodaju oružje
koji su ludo opasni.

1206
01:10:46,333 --> 01:10:47,753
Ne mogu biti na ulici.

1207
01:10:47,923 --> 01:10:50,093
Ako jedan od njih može rezati
Delmarova Bodega na pola...

1208
01:10:50,253 --> 01:10:52,853
- Znaš Delmarovu?
- Da, najbolji sendvič u Queensu.

1209
01:10:53,003 --> 01:10:55,223
- Sub Haven je prilično dobar.
- Eh, previše je hleba.

1210
01:10:55,383 --> 01:10:57,513
- Volim hleb.
- Hajde, čoveče, molim te.

1211
01:10:59,843 --> 01:11:02,563
Glupi način ispitivanja.
Karen, nemoj to više nikada da radiš.

1212
01:11:02,723 --> 01:11:06,193
Pre neko veče, rekao si tom momku,
"ako ubiješ nekoga, upucaj mene."

1213
01:11:06,353 --> 01:11:07,823
Prilično je drsko.

1214
01:11:07,983 --> 01:11:10,033
Ne želim to oružje
u ovom naselju.

1215
01:11:10,193 --> 01:11:11,573
Imam nećaka koji živi ovdje.

1216
01:11:12,773 --> 01:11:14,033
Ko su ovi momci?

1217
01:11:14,193 --> 01:11:16,153
Šta mi možeš reći
o momku sa krilima?

1218
01:11:16,283 --> 01:11:18,603
Osim što je psihopata
obučen kao demon, ništa.

1219
01:11:18,703 --> 01:11:20,663
Ne znam ko je on
ili gde je on.

1220
01:11:23,583 --> 01:11:27,133
- Znam gde će biti.
- Stvarno?

1221
01:11:27,293 --> 01:11:29,543
Da, ovaj ludi tip
Radio sam sa...

1222
01:11:29,713 --> 01:11:32,133
on je navodno
da sklapam dogovor sa njim.

1223
01:11:32,293 --> 01:11:33,923
Da! Da.

1224
01:11:34,093 --> 01:11:35,683
- Hvala...
- Hej. Hej. Hej.

1225
01:11:35,843 --> 01:11:38,143
Nisam ti rekao gde.
Nemate lokaciju.

1226
01:11:38,303 --> 01:11:40,803
U redu, naravno.
Da, moja loša. Glupo. samo...

1227
01:11:40,973 --> 01:11:42,223
Da.

1228
01:11:42,393 --> 01:11:44,563
- Gde je?
- Mogu li vam dati savjet?

1229
01:11:44,763 --> 01:11:47,773
- Hmm?
- Moraš biti bolji u ovom dijelu posla.

1230
01:11:47,933 --> 01:11:49,403
Ne razumijem.

1231
01:11:49,563 --> 01:11:50,943
Zastrašujem.

1232
01:11:51,103 --> 01:11:53,983
- Trajekt na Staten Island, 11.
- Oh, to je uskoro.

1233
01:11:54,153 --> 01:11:55,873
To će se rastvoriti za dva sata.

1234
01:11:56,033 --> 01:11:58,623
Ne, ne, ne. Hajde da popravimo ovo.

1235
01:11:58,783 --> 01:12:00,593
- Dva sata. Vi to zaslužujete.
- Imam sladoled ovde.

1236
01:12:00,613 --> 01:12:03,213
Vi to zaslužujete. Ti si kriminalac.
Ćao, gospodine kriminalac.

1237
01:12:17,843 --> 01:12:19,143
Lijepo.

1238
01:12:22,433 --> 01:12:25,053
Ok, Karen, aktiviraj se
Poboljšani način izviđanja.

1239
01:12:25,223 --> 01:12:26,273
<i>Naravno.</i>

1240
01:12:26,643 --> 01:12:28,773
On je ispred, glavna paluba.

1241
01:12:28,933 --> 01:12:30,363
Mrzim ovog tipa.

1242
01:12:30,523 --> 01:12:32,863
To je tip sa mosta, zar ne?
Ko je taj drugi tip?

1243
01:12:33,023 --> 01:12:34,653
Samo me obavještavajte.

1244
01:12:34,813 --> 01:12:36,833
<i>Nema podataka o njemu
u mojoj bazi podataka o kriminalu.</i>

1245
01:12:36,863 --> 01:12:39,673
<i>Dolazni poziv od May Parker. Trebalo bi
Preusmjeravam na vaš heads-up ekran?</i>

1246
01:12:39,693 --> 01:12:42,123
Ne mogu da pričam sada. Nazvat ću je kasnije.

1247
01:12:42,993 --> 01:12:47,373
Hej, droni, pazi na tog tipa.
Ne možemo dozvoliti nikome da pobjegne ovaj put.

1248
01:12:55,633 --> 01:12:57,723
- Ko je tip sa leve strane?
<i>- Mac Gargan.</i>

1249
01:12:57,883 --> 01:13:00,303
<i>Obimna krivična evidencija,
uključujući ubistvo.</i>

1250
01:13:00,463 --> 01:13:02,313
<i>Hoćeš li me?
da aktivirate Instant Kill?</i>

1251
01:13:02,473 --> 01:13:05,893
Ne, Karen, prestani
već sa Instant Kill.

1252
01:13:07,103 --> 01:13:09,393
Bijeli kamionet.

1253
01:13:13,733 --> 01:13:16,033
Dronie, skeniraj brod
za bijeli kamionet.

1254
01:13:36,923 --> 01:13:38,173
Oh, ovo je previše savršeno.

1255
01:13:38,343 --> 01:13:40,683
Imam oružje, kupce
i prodavci na jednom mestu.

1256
01:13:40,843 --> 01:13:43,813
<i>- Dolazni poziv od Tonyja Starka.</i>
- Ne, ne, ne.

1257
01:13:43,973 --> 01:13:46,143
- Ne odgovaraj.
- G. Parker. Imaš trenutak?</i>

1258
01:13:46,303 --> 01:13:48,733
- Uh, ja sam zapravo u školi.
<i>- Ne, nisi.</i>

1259
01:13:48,893 --> 01:13:50,773
<i>- Dobar posao u D. C.</i>
- U redu.

1260
01:13:50,933 --> 01:13:53,653
<i>Moj tata mi nikad nije dao
puno podrške...</i>

1261
01:13:53,813 --> 01:13:55,983
<i>i pokušavam da se razbijem
ciklus srama.</i>

1262
01:13:56,153 --> 01:13:57,463
Uh, usred sam nečega.

1263
01:13:57,483 --> 01:13:59,003
<i>Nemoj me prekinuti
kada ti dajem kompliment.</i>

1264
01:13:59,023 --> 01:14:00,653
<i>U svakom slučaju, velike stvari će se uskoro...</i>

1265
01:14:02,363 --> 01:14:04,783
<i>- Šta je to?</i>
- Uh, ja sam na treningu benda.

1266
01:14:04,953 --> 01:14:09,623
<i>To je čudno. Happy mi je rekao da si dao otkaz
bend prije šest sedmica. Šta ima?</i>

1267
01:14:09,783 --> 01:14:12,003
- Moram da idem. Uh, završi poziv.
<i>- Hej.</i>

1268
01:14:12,163 --> 01:14:13,293
Ja ću ih uzeti!

1269
01:14:14,163 --> 01:14:15,343
Yoink.

1270
01:14:16,923 --> 01:14:20,263
Hej, momci. Trajekt za ilegalno oružje
bilo u 10:30. Promašio si.

1271
01:14:29,263 --> 01:14:30,893
<i>Čovjek pauk je ovdje.</i>

1272
01:14:33,563 --> 01:14:36,063
Vau, vau, vau. Ne tako brzo.

1273
01:14:36,893 --> 01:14:40,193
Jeste li dobro?
Moja loša. To je bilo malo teško.

1274
01:14:40,733 --> 01:14:43,913
Moram reći da je drugi momak bio mnogo bolji
sa tom stvari.

1275
01:14:44,363 --> 01:14:45,583
ja sam iskreno...

1276
01:14:45,743 --> 01:14:47,703
Ja sam... šokiran sam.

1277
01:14:59,753 --> 01:15:01,723
- Stoj! FBI.
- Ne mrdaj.

1278
01:15:01,883 --> 01:15:03,683
- Lezi na zemlju.
- FBI.

1279
01:15:03,843 --> 01:15:04,893
Kako to misliš, FBI?

1280
01:15:05,053 --> 01:15:08,473
<i>- Federalni istražni biro.</i>
- Znam, ali šta oni rade ovde?

1281
01:15:16,433 --> 01:15:18,533
Sklanjaj se s puta. Sklanjaj se s puta!

1282
01:15:18,733 --> 01:15:20,823
Vau, vau, vau! br.

1283
01:15:22,733 --> 01:15:25,533
Pazi, pazi, pazi.
Pokret, pokret, pokret!

1284
01:15:31,163 --> 01:15:32,563
- Pokret.
- Idi na gornju palubu.

1285
01:15:32,703 --> 01:15:34,253
Idemo odavde.

1286
01:16:13,323 --> 01:16:15,423
Aktivirajte Taser web!

1287
01:16:26,843 --> 01:16:29,893
Petljaš se sa stvarima
ti ne razumiješ.

1288
01:17:09,263 --> 01:17:11,053
Oh, moj Bože. sta da radim? Karen...

1289
01:17:11,223 --> 01:17:14,473
daj mi rendgenski snimak broda
i ciljajte sve najjače tačke.

1290
01:17:17,303 --> 01:17:19,353
Web granata. Web granata.

1291
01:17:21,183 --> 01:17:23,403
Splitter web, idi.

1292
01:17:51,463 --> 01:17:54,593
<i>Odličan posao, Peter.
98 posto ste uspješni.</i>

1293
01:17:54,763 --> 01:17:58,013
- Devedeset osam?
- Da, Spajdermen!

1294
01:17:59,183 --> 01:18:01,773
Ne, ne, ne.

1295
01:18:19,413 --> 01:18:21,333
Ne!

1296
01:18:36,383 --> 01:18:38,013
sta dodjavola?

1297
01:18:41,433 --> 01:18:43,313
sta dodjavola?

1298
01:18:45,103 --> 01:18:46,823
<i>Zdravo, Spider-Man.</i>

1299
01:18:46,983 --> 01:18:49,363
<i>Vježbanje benda, zar ne?</i>

1300
01:19:11,003 --> 01:19:13,223
Da, Iron Man!

1301
01:19:20,803 --> 01:19:22,403
Uh, g. Stark.

1302
01:19:23,933 --> 01:19:27,403
Hej, g. Stark, mogu li nešto učiniti?
Šta želiš da uradim?

1303
01:19:28,193 --> 01:19:30,443
<i>Mislim da si uradio dovoljno.</i>

1304
01:19:44,583 --> 01:19:47,833
To je to. Samo ćeš trčati?

1305
01:19:50,213 --> 01:19:52,683
Federalci su nas čekali.

1306
01:19:52,843 --> 01:19:55,513
Sada smo na radaru Iron Mana?

1307
01:19:56,133 --> 01:19:57,933
Da, bežim.

1308
01:19:58,723 --> 01:19:59,893
I ti bi trebao.

1309
01:20:00,433 --> 01:20:02,273
Znaš da to ne mogu.

1310
01:20:02,433 --> 01:20:03,653
Pa šta sad?

1311
01:20:04,053 --> 01:20:08,783
Mejsone, možeš li doći na tu veliku visinu
zapečatiti stvar na vrijeme?

1312
01:20:09,563 --> 01:20:10,943
Ozbiljno?

1313
01:20:11,103 --> 01:20:13,283
Da. Nećete požaliti zbog ovoga.

1314
01:20:16,733 --> 01:20:18,243
Jeste li u?

1315
01:20:28,873 --> 01:20:30,973
<i>Prethodno u</i> Peter Screws the Pooch...

1316
01:20:31,123 --> 01:20:32,843
<i>Kažem ti da se kloniš ovoga.</i>

1317
01:20:33,003 --> 01:20:35,633
<i>Umjesto toga, hakovali ste
višemilionsko odijelo...</i>

1318
01:20:35,793 --> 01:20:38,053
<i>da bi se mogao šunjati okolo
iza mojih leđa...</i>

1319
01:20:38,213 --> 01:20:42,223
<i>- radi ono što sam ti rekao da ne radiš.</i>
- Jesu li svi dobro?

1320
01:20:43,093 --> 01:20:45,603
<i>Ne zahvaljujući vama.</i>

1321
01:20:46,393 --> 01:20:48,393
Ne zahvaljujući meni?

1322
01:20:49,933 --> 01:20:52,563
To oružje je bilo tamo,
i pokušao sam da ti ispričam o tome...

1323
01:20:52,733 --> 01:20:54,113
ali nisi slušao.

1324
01:20:54,273 --> 01:20:57,703
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da si me samo saslušao.

1325
01:20:57,863 --> 01:20:59,913
Da ti je uopšte stalo, ti bi zapravo bio ovde.

1326
01:21:04,453 --> 01:21:07,543
Slušao sam, mali.
Šta misliš ko je zvao FBI, a?

1327
01:21:07,913 --> 01:21:10,293
Znaš li da sam bio jedini
ko je verovao u tebe?

1328
01:21:10,453 --> 01:21:14,253
Svi ostali su rekli da sam lud
da regrutuju klinca od 14 godina.

1329
01:21:14,423 --> 01:21:16,713
- Imam 15 godina.
- Ne, ovde ga zakopčavaš, u redu?

1330
01:21:16,883 --> 01:21:19,473
Odrasla osoba govori.
Šta da je neko umro večeras?

1331
01:21:19,633 --> 01:21:22,733
Drugačija priča, zar ne?
Jer to je na tebi.

1332
01:21:22,883 --> 01:21:24,233
A ako si umro...

1333
01:21:24,393 --> 01:21:26,603
Osećam da je to na meni.

1334
01:21:26,933 --> 01:21:28,853
- Ne treba mi to na mojoj savesti.
- Da, gospodine.

1335
01:21:28,973 --> 01:21:31,603
- Žao mi je. Razumijem.
- Žao mi je, ne prekidam.

1336
01:21:32,233 --> 01:21:34,153
Samo sam htela da budem kao ti.

1337
01:21:34,313 --> 01:21:35,863
I htela sam da ti bude bolje.

1338
01:21:37,613 --> 01:21:39,983
Ne ide.
Trebaće mi odelo nazad.

1339
01:21:40,153 --> 01:21:42,373
- Koliko dugo?
- Zauvek.

1340
01:21:42,533 --> 01:21:44,583
- Da, tako to radi.
- Ne, ne. Molim te.

1341
01:21:44,743 --> 01:21:46,663
- Hajdemo.
- Molim te, ovo je sve što imam.

1342
01:21:46,823 --> 01:21:48,203
Ja sam ništa bez ovog odela.

1343
01:21:48,953 --> 01:21:51,473
Ako nisi ništa bez ovog odijela,
onda ga ne bi trebao imati.

1344
01:21:51,543 --> 01:21:52,713
U redu?

1345
01:21:52,873 --> 01:21:55,093
Bože, zvučim kao moj tata.

1346
01:21:57,133 --> 01:21:59,003
Nemam drugu odjeću.

1347
01:21:59,673 --> 01:22:01,673
U redu, riješit ćemo to.

1348
01:22:11,853 --> 01:22:13,233
Hej.

1349
01:22:18,023 --> 01:22:21,373
Zvao sam te cijeli dan.
Nisi se javio na telefon.

1350
01:22:21,533 --> 01:22:22,993
Ne možeš to da uradiš.

1351
01:22:23,153 --> 01:22:25,783
Onda se dešava ova stvar sa trajektom.

1352
01:22:25,953 --> 01:22:28,623
Zvao sam pet policijskih stanica.

1353
01:22:28,783 --> 01:22:30,003
Pet.

1354
01:22:30,163 --> 01:22:32,103
Zvao sam pet tvojih prijatelja.
Zvao sam Nedovu majku.

1355
01:22:32,123 --> 01:22:35,753
dobro sam. May, dobro sam.
Iskreno, samo se opusti. dobro sam.

1356
01:22:36,673 --> 01:22:37,713
Prekini sa sranjem.

1357
01:22:37,883 --> 01:22:39,553
Znam da si izašao iz pritvora.

1358
01:22:39,713 --> 01:22:42,213
Znam da si napustio hotelsku sobu
u Washingtonu.

1359
01:22:42,383 --> 01:22:44,303
Znam da si se iskrao
ove kuće svake noći.

1360
01:22:44,473 --> 01:22:45,763
To nije u redu.

1361
01:22:45,923 --> 01:22:49,553
Peter, moraš mi reći
šta se dešava. Samo izloži.

1362
01:22:49,723 --> 01:22:50,773
Samo smo ja i ti.

1363
01:22:52,643 --> 01:22:54,273
Izgubio sam staž u Starku.

1364
01:22:54,853 --> 01:22:56,443
- Šta?
- Da.

1365
01:22:56,893 --> 01:22:58,023
sta se desilo?

1366
01:22:58,563 --> 01:23:02,663
Samo sam mislio da mogu zaista raditi
teško i mogao bi... On bi... Znaš.

1367
01:23:03,983 --> 01:23:05,953
Ali sam zeznuo stvar.

1368
01:23:06,113 --> 01:23:07,913
U redu je, u redu je.

1369
01:23:09,623 --> 01:23:11,243
U redu je.

1370
01:23:12,123 --> 01:23:14,543
Žao mi je što sam te zabrinuo.

1371
01:23:14,703 --> 01:23:16,553
Ne pokušavam da ti uništim život.

1372
01:23:16,713 --> 01:23:18,003
Da, znam.

1373
01:23:18,173 --> 01:23:19,463
samo...

1374
01:23:19,633 --> 01:23:22,003
- I ja sam se iskradao.
- Da.

1375
01:23:25,013 --> 01:23:27,183
I istuširaj se. Ti mirišeš.

1376
01:23:27,843 --> 01:23:30,223
Smrdiš na đubre.

1377
01:23:30,393 --> 01:23:32,013
Znam.

1378
01:23:35,063 --> 01:23:37,403
Peter, ti si dobro dijete
a ti si pametno dete...

1379
01:23:37,563 --> 01:23:40,193
zato samo pokušaj da zadržiš
tvoja glava uspravno, ok?

1380
01:23:40,813 --> 01:23:42,283
U redu.

1381
01:23:42,443 --> 01:23:44,283
U redu, gubi se odavde.

1382
01:23:52,163 --> 01:23:53,283
Jeste li izbačeni?

1383
01:23:53,453 --> 01:23:56,453
Moraš li ići u tu srednju školu
gde direktor ima samostrel?

1384
01:23:56,623 --> 01:23:59,973
Sigurno je da je to urbani mit,
i, ne, nisam izbačen.

1385
01:24:00,503 --> 01:24:02,803
Tako si sretan.

1386
01:24:50,923 --> 01:24:52,303
Hej.

1387
01:24:52,473 --> 01:24:55,603
- Hej.
- Mislio sam da imaš računicu u petom periodu.

1388
01:24:55,763 --> 01:24:58,143
Da, samo sam radio
neke stvari za povratak kući.

1389
01:24:58,313 --> 01:25:00,033
Hej, vidi, ja, uh...

1390
01:25:00,893 --> 01:25:03,613
Samo sam htela da se izvinim
o cijeloj stvari o desetoboju.

1391
01:25:03,773 --> 01:25:04,863
U redu je.

1392
01:25:05,023 --> 01:25:09,073
Prošle sedmice najviše je bilo desetoboja
važna stvar, ali onda sam zamalo umro.

1393
01:25:09,233 --> 01:25:11,163
Ne, ja sam...

1394
01:25:11,323 --> 01:25:13,323
samo mislim da...

1395
01:25:13,823 --> 01:25:16,373
nije bilo kul, pogotovo...

1396
01:25:18,123 --> 01:25:19,873
jer...

1397
01:25:21,123 --> 01:25:23,723
Sviđaš mi se.

1398
01:25:24,213 --> 01:25:25,713
Znam.

1399
01:25:28,343 --> 01:25:29,383
Da li?

1400
01:25:30,053 --> 01:25:32,183
Užasan si u čuvanju tajni.

1401
01:25:32,343 --> 01:25:34,013
Da, iznenadio bi se.

1402
01:25:37,393 --> 01:25:39,693
Moram na čas, ali, hm...

1403
01:25:40,103 --> 01:25:43,323
Rekao bih da se trebamo družiti,
ali ću biti u pritvoru zbog...

1404
01:25:43,523 --> 01:25:47,443
- Aha.
- ikada, ali...

1405
01:25:47,613 --> 01:25:49,953
Pretpostavljam da već imate sastanak
do povratka kući.

1406
01:25:50,113 --> 01:25:54,833
Zapravo, bio sam toliko zauzet planiranjem,
Nikad nisam došao do tog dijela, pa...

1407
01:25:56,033 --> 01:25:57,753
Uh, da li želiš da...

1408
01:25:57,913 --> 01:25:58,963
ići sa mnom?

1409
01:25:59,913 --> 01:26:01,753
Da. Naravno.

1410
01:26:01,913 --> 01:26:04,543
Stvarno? Mislim, uh, super. Cool.

1411
01:26:04,923 --> 01:26:06,343
Cool.

1412
01:26:06,833 --> 01:26:09,433
Ja zapravo idem tim putem.

1413
01:26:09,593 --> 01:26:11,263
hm...

1414
01:26:21,263 --> 01:26:22,483
May, treba mi tvoja pomoć.

1415
01:26:24,023 --> 01:26:26,823
<i>♪ Dva tuceta drugih prljavih ljubavnika ♪</i>

1416
01:26:27,603 --> 01:26:30,033
<i>♪ Mora da sam naivan za to♪</i>

1417
01:26:31,233 --> 01:26:34,783
<i>♪ Ne znam kako da se ponašam
Sa svima vama puno ♪</i>

1418
01:26:34,993 --> 01:26:38,713
<i>♪ Ponekad ne pokušavaš
Upravo sada, sada, sada ♪</i>

1419
01:26:38,913 --> 01:26:40,753
Kroz ili okolo?

1420
01:26:40,953 --> 01:26:43,963
<i>♪ Sada, sada, sada♪</i>

1421
01:26:45,753 --> 01:26:47,003
- Je li tako?
- Heh-heh.

1422
01:26:47,213 --> 01:26:49,463
<i>♪ Noge ti popuste
Pali ste na zemlju ♪</i>

1423
01:26:49,673 --> 01:26:51,013
<i>♪ Sačuvaj za kasnije ♪</i>

1424
01:26:51,213 --> 01:26:53,263
<i>♪ Nemoj pobjeći i iznevjeriti me ♪</i>

1425
01:26:53,463 --> 01:26:56,093
<i>♪ Iznevjerio si me ♪</i>

1426
01:26:57,343 --> 01:26:59,603
Dan je utakmice. Dakle, koji je plan?

1427
01:26:59,763 --> 01:27:01,313
- Otvori joj vrata.
- Mm-hm.

1428
01:27:01,473 --> 01:27:03,993
Reci joj da lepo izgleda,
ali ne previše jer je to jezivo.

1429
01:27:04,063 --> 01:27:05,153
- Ne budi jeziv.
- Ne.

1430
01:27:05,313 --> 01:27:07,983
kada plešem sa njom,
Stavljam ruke na njene bokove.

1431
01:27:08,153 --> 01:27:09,903
Imam ovo.

1432
01:27:10,113 --> 01:27:11,703
<i>♪ Sačuvaj za kasnije ♪</i>

1433
01:27:12,323 --> 01:27:13,363
- Volim te.
- Ćao.

1434
01:27:13,573 --> 01:27:14,783
<i>♪ Prije ili kasnije ♪</i>

1435
01:27:14,993 --> 01:27:17,333
<i>♪ Pogodio si špil
Bićeš otkriven ♪</i>

1436
01:27:17,533 --> 01:27:18,873
<i>♪ Sačuvaj za kasnije ♪</i>

1437
01:27:20,703 --> 01:27:22,503
<i>♪ Iznevjerio si me ♪</i>

1438
01:27:28,253 --> 01:27:29,883
Ti mora da si Peter.

1439
01:27:30,713 --> 01:27:31,843
Da.

1440
01:27:32,003 --> 01:27:33,553
Ja sam Lizin tata.

1441
01:27:33,713 --> 01:27:35,213
Stavi je tamo.

1442
01:27:35,803 --> 01:27:37,343
Pakleni stisak.

1443
01:27:37,513 --> 01:27:39,813
Dodji ovamo. Hajde.

1444
01:28:03,333 --> 01:28:04,583
Zdravo, Peter.

1445
01:28:05,243 --> 01:28:06,843
Izgledaš veoma zgodno.

1446
01:28:07,003 --> 01:28:08,503
Hvala ti.

1447
01:28:08,663 --> 01:28:10,793
Imaš li njegovo ime?

1448
01:28:10,963 --> 01:28:12,333
- Freddie?
- Peter.

1449
01:28:12,503 --> 01:28:13,723
- Peter. Peter.
- Heh.

1450
01:28:14,713 --> 01:28:15,843
Idem po Liz.

1451
01:28:16,253 --> 01:28:17,803
U redu.

1452
01:28:23,763 --> 01:28:24,983
Jesi li dobro, Pete?

1453
01:28:25,143 --> 01:28:26,263
Da.

1454
01:28:26,643 --> 01:28:29,023
Jer izgledaš bledo.

1455
01:28:30,853 --> 01:28:32,323
Hoćeš nešto za piće?

1456
01:28:32,483 --> 01:28:34,733
burbon ili viski,
ili tako nešto?

1457
01:28:34,903 --> 01:28:36,203
Nisam dovoljno star da pijem.

1458
01:28:36,733 --> 01:28:38,163
To je pravi odgovor.

1459
01:28:40,283 --> 01:28:41,283
Vau.

1460
01:28:41,783 --> 01:28:45,383
- Vau, vau, vau. da li izgledaš prelepo.
- Molim te, nemoj me sramotiti, tata.

1461
01:28:45,533 --> 01:28:46,963
zar ne, Pete?

1462
01:28:47,123 --> 01:28:49,503
Da, izgledaš stvarno dobro.

1463
01:28:49,663 --> 01:28:51,883
Još jednom, to je pravi odgovor.

1464
01:28:52,043 --> 01:28:54,093
Je li to korsaž?

1465
01:28:55,843 --> 01:28:57,343
Hvala.

1466
01:28:57,503 --> 01:29:00,723
Pa, hej, ja sam tvoj šofer, pa, uh,
pustimo ovu emisiju na put.

1467
01:29:00,883 --> 01:29:04,063
Ne, ne, ne, moramo uzeti
neke slike, dušo. U redu.

1468
01:29:04,223 --> 01:29:06,473
- Oh, ovdje. Savršeno.
- Mama.

1469
01:29:06,643 --> 01:29:08,113
U redu. Hajde, momci.

1470
01:29:08,853 --> 01:29:10,943
Peter, bliže.

1471
01:29:12,193 --> 01:29:13,563
Smile.

1472
01:29:14,523 --> 01:29:16,323
Izvoli.

1473
01:29:16,903 --> 01:29:18,023
Oh...

1474
01:29:22,113 --> 01:29:25,293
- Gospodine, ne morate da nas vozite.
- Ne, ne, nije velika stvar.

1475
01:29:25,453 --> 01:29:27,673
Idem van grada.
Upravo mi je na putu.

1476
01:29:27,833 --> 01:29:29,753
- On uvek ide. Zabavi se.
- Prošli put.

1477
01:29:29,913 --> 01:29:31,293
- Hvala.
- Obećavam.

1478
01:29:31,453 --> 01:29:32,883
- On je sladak.
- Shh.

1479
01:29:34,963 --> 01:29:37,553
- Vidimo se za par dana. U redu.
- Ćao, dušo.

1480
01:29:37,713 --> 01:29:39,303
Hajde, Pedro.

1481
01:29:39,463 --> 01:29:41,393
- Ćao, Peter. Zabavi se.
- Da, hoću.

1482
01:29:51,733 --> 01:29:54,353
- Šta ćeš da radiš, Pete?
- Šta?

1483
01:29:54,813 --> 01:29:56,653
kada diplomirate,
šta misliš da ćeš uraditi?

1484
01:29:56,733 --> 01:29:59,323
- Oh, um, ne znam.
- Ne peci ga, tata.

1485
01:30:00,073 --> 01:30:02,073
Samo kažem, znaš.

1486
01:30:02,243 --> 01:30:03,993
Svi vi momci koji idete u tu skolu...

1487
01:30:04,153 --> 01:30:06,583
prilično jesi
tvoj život isplaniran, zar ne?

1488
01:30:07,123 --> 01:30:09,293
Da, ne, ja sam tek druga godina.

1489
01:30:09,453 --> 01:30:12,883
Peter ima praksu kod Tonyja Starka.
Mislim da ne mora da brine.

1490
01:30:13,583 --> 01:30:15,333
- Stvarno? Stark?
- Mm-hm.

1491
01:30:15,503 --> 01:30:17,223
Tako cool.

1492
01:30:18,253 --> 01:30:19,423
sta radis

1493
01:30:20,343 --> 01:30:22,813
da, zapravo,
Više ne stažiram za njega.

1494
01:30:22,963 --> 01:30:25,973
- Ozbiljno?
- Da, dobio je...

1495
01:30:26,133 --> 01:30:27,183
dosadno.

1496
01:30:27,343 --> 01:30:30,313
Bilo je dosadno?
Moraš da se družiš sa Spajdermenom.

1497
01:30:30,473 --> 01:30:32,403
Stvarno? Spider-Man?

1498
01:30:33,023 --> 01:30:35,443
Vau. kakav je on?

1499
01:30:36,523 --> 01:30:38,073
Da, fin je.

1500
01:30:38,233 --> 01:30:40,073
Dobar covek.

1501
01:30:40,233 --> 01:30:42,073
Solidan čovječe.

1502
01:30:42,693 --> 01:30:43,913
Hmm.

1503
01:30:44,993 --> 01:30:47,083
Pogledaj. Tako slatko.

1504
01:30:47,283 --> 01:30:48,873
ww...

1505
01:30:52,453 --> 01:30:54,673
Vidio sam te u blizini, zar ne? mislim...

1506
01:30:55,413 --> 01:30:56,543
negde. Mi smo, uh...

1507
01:30:56,713 --> 01:30:58,553
Da li smo ikada...?
Jer čak i glas...

1508
01:30:58,923 --> 01:31:01,053
Um, bavi se akademskim desetobojom
sa mnom.

1509
01:31:01,253 --> 01:31:03,633
- Oh.
- I bio je na mojoj zabavi.

1510
01:31:03,803 --> 01:31:06,183
Bila je to odlična zabava, zaista sjajna, da.

1511
01:31:06,343 --> 01:31:10,563
- Lijepa kuća, puno prozora. Heh.
- Bio si tamo oko dve sekunde.

1512
01:31:11,223 --> 01:31:14,483
To je bilo... Bio sam tamo duže
od dve sekunde.

1513
01:31:14,643 --> 01:31:18,153
- Nestao si.
- Ne. Ne, nisam nestao.

1514
01:31:18,313 --> 01:31:22,493
Da, jesi. Nestao si kao
uvek radiš, kao što si radio iu D.C.-u.

1515
01:31:29,033 --> 01:31:33,413
Whew. To je strašno šta se desilo
dole u D.C.-u.

1516
01:31:33,583 --> 01:31:35,203
Jeste li bili uplašeni?

1517
01:31:36,043 --> 01:31:38,543
Kladim se da ti je bilo drago
kada tvoj stari prijatelj Spider-Man...

1518
01:31:38,713 --> 01:31:40,803
pojavio se u liftu,
ipak, ha?

1519
01:31:43,593 --> 01:31:45,303
Da, pa, zapravo nisam otišao gore.

1520
01:31:45,463 --> 01:31:47,223
Sve sam to vidio sa zemlje.

1521
01:31:48,223 --> 01:31:49,563
Da.

1522
01:31:49,883 --> 01:31:52,233
Velika sreća što je bio tamo tog dana.

1523
01:31:55,273 --> 01:31:57,943
Dobri stari Spider-Man.

1524
01:32:01,523 --> 01:32:03,443
Tata, svjetlo.

1525
01:32:18,833 --> 01:32:21,053
Evo nas. Kraj reda.

1526
01:32:21,213 --> 01:32:22,633
Hvala, tata.

1527
01:32:23,083 --> 01:32:24,633
Idi tamo, gumdrop.

1528
01:32:24,793 --> 01:32:27,553
Održaću Peteru govor o "tati".

1529
01:32:29,423 --> 01:32:31,393
Ne dozvoli mu da te zastraši.

1530
01:32:31,553 --> 01:32:32,773
Volim te.

1531
01:32:32,933 --> 01:32:35,403
- Volim te, gumdrop.
- Srežan let.

1532
01:32:35,563 --> 01:32:36,773
Zdravo.

1533
01:32:37,813 --> 01:32:40,113
Izgledate tako lijepo.

1534
01:32:44,943 --> 01:32:45,993
Da li ona zna?

1535
01:32:47,033 --> 01:32:48,323
Znaš šta?

1536
01:32:48,493 --> 01:32:50,243
Dakle, ona nema. Dobro.

1537
01:32:50,403 --> 01:32:52,083
Blizu prsluka.

1538
01:32:52,243 --> 01:32:53,413
Divim se tome.

1539
01:32:53,573 --> 01:32:55,703
Imam nekoliko svojih tajni.

1540
01:32:56,333 --> 01:33:00,173
Od svih razloga
Nisam želeo da moja ćerka izlazi...

1541
01:33:02,333 --> 01:33:03,753
Peter...

1542
01:33:03,923 --> 01:33:06,143
ništa nije važnije od porodice.

1543
01:33:06,293 --> 01:33:08,093
Spasio si život mojoj kćeri.

1544
01:33:08,253 --> 01:33:10,103
Nikad ne bih mogao zaboraviti tako nešto.

1545
01:33:10,263 --> 01:33:12,013
Pa ću ti dati jednu šansu.

1546
01:33:12,183 --> 01:33:13,303
Jeste li spremni?

1547
01:33:14,013 --> 01:33:17,013
Prođeš kroz ta vrata,
zaboravis da se sve ovo desilo...

1548
01:33:17,433 --> 01:33:20,813
i zar nikad, nikad...

1549
01:33:20,983 --> 01:33:23,573
ponovo se mešati u moj posao.

1550
01:33:23,733 --> 01:33:25,653
Jer ako to uradite...

1551
01:33:25,813 --> 01:33:28,073
ubiću te...

1552
01:33:28,233 --> 01:33:29,833
i svi koje volite.

1553
01:33:31,073 --> 01:33:32,913
Ubiću te mrtvog.

1554
01:33:33,073 --> 01:33:35,873
To ću učiniti da zaštitim svoju porodicu.
Da li razumete?

1555
01:33:37,783 --> 01:33:39,213
Hej.

1556
01:33:40,543 --> 01:33:43,963
Upravo sam ti spasio život.
Šta kažeš?

1557
01:33:46,173 --> 01:33:47,513
Hvala ti.

1558
01:33:47,673 --> 01:33:49,423
Nema na čemu.

1559
01:33:49,593 --> 01:33:55,143
Sada, uđite unutra i pokažite
moja ćerka lepo se provedi, ok?

1560
01:33:55,893 --> 01:33:57,763
Samo ne previše dobro.

1561
01:34:38,473 --> 01:34:40,273
<i>♪ Video sam tvoje oči ♪</i>

1562
01:34:40,433 --> 01:34:41,773
<i>♪ Video sam tvoje oči ♪</i>

1563
01:34:41,973 --> 01:34:45,193
<i>♪ Video sam tvoje oči ♪</i>

1564
01:34:45,393 --> 01:34:47,443
<i>♪ I rasplakala me ♪</i>

1565
01:34:47,653 --> 01:34:48,823
<i>♪ I rasplakala me ♪</i>

1566
01:34:48,983 --> 01:34:51,283
<i>♪ I rasplakala me ♪</i>

1567
01:34:51,443 --> 01:34:52,493
Hej.

1568
01:34:52,693 --> 01:34:54,543
<i>♪ I još malo ♪</i>

1569
01:34:54,943 --> 01:34:56,373
Šta ti je rekao?

1570
01:34:58,283 --> 01:35:00,083
<i>♪ Zaljubljivao sam se ♪</i>

1571
01:35:00,623 --> 01:35:02,043
Moram ići.

1572
01:35:03,953 --> 01:35:05,583
Žao mi je.

1573
01:35:05,963 --> 01:35:07,883
Ne zaslužuješ ovo.

1574
01:35:29,313 --> 01:35:30,663
Dao ti je izbor.

1575
01:35:30,813 --> 01:35:32,913
- Pogrešno si izabrao.
- Šta dođavola?

1576
01:35:33,073 --> 01:35:34,743
Šta je sa usranim kostimom?

1577
01:35:37,153 --> 01:35:38,373
Moji web pucači.

1578
01:35:47,293 --> 01:35:51,893
Nisam bio siguran u ovu stvar u početku,
ali prokletstvo.

1579
01:35:56,263 --> 01:35:58,433
Ugh. Gross.

1580
01:36:10,353 --> 01:36:12,863
- Zašto te je poslao ovde?
- Pretpostavljam da nikad nećeš saznati.

1581
01:36:17,943 --> 01:36:19,203
Nice shot!

1582
01:36:24,533 --> 01:36:25,663
Da!

1583
01:36:25,833 --> 01:36:27,673
Ned, tip sa krilima je Lizin tata.

1584
01:36:27,833 --> 01:36:29,713
- Šta?
- Moram reći g. Starku.

1585
01:36:29,873 --> 01:36:32,723
Zovi Happy Hogana.
On je šef obezbeđenja g. Starka.

1586
01:36:32,883 --> 01:36:34,243
Uzmi kompjuter i prati moj telefon.

1587
01:36:34,503 --> 01:36:36,403
- Hoćeš li biti dobro?
- Požuri, moramo ga uhvatiti...

1588
01:36:36,423 --> 01:36:38,723
pre nego što napusti grad.

1589
01:36:38,883 --> 01:36:41,103
Žao mi je zbog večere...

1590
01:36:41,513 --> 01:36:44,813
ali znam kad je branzino svjež,
a to nije bilo svježe, u redu? pa...

1591
01:36:46,263 --> 01:36:47,993
Flash, trebam tvoj auto i telefon.

1592
01:36:48,023 --> 01:36:50,773
Uh, gospodine, tehnički,
ovo je auto mog oca, gospodine. pa ne mogu...

1593
01:36:59,363 --> 01:37:01,423
Halo, Ned? Hej, hej, čuješ li me?

1594
01:37:01,453 --> 01:37:03,453
- Idi po Neda.
<i>- Ned, trebam te...</i>

1595
01:37:03,663 --> 01:37:05,953
- da pratim svoj telefon.
- Da, ali gde je?

1596
01:37:10,913 --> 01:37:13,433
Genijalan potez. Ok, upravo je prošao
GameStop na Jackson Avenue.

1597
01:37:13,463 --> 01:37:16,683
Hej, gdje su farovi
na ovoj stvari? Ja sam u Flashovom autu.

1598
01:37:16,843 --> 01:37:19,183
- Izvući ću specifikacije.
- Ok, na spikerfonu si.

1599
01:37:19,343 --> 01:37:22,313
- Ukrao si Flashov auto. Sjajno.
- Da, super je. to je...

1600
01:37:23,803 --> 01:37:25,853
makni se s puta,
skloni se s puta! Pokret!

1601
01:37:26,013 --> 01:37:27,773
- Jesi li dobro?
<i>- Nikada prije nisam vozio...</i>

1602
01:37:27,813 --> 01:37:31,483
samo sa majom na parkingu.
Ovo je veliki korak napred.

1603
01:37:33,483 --> 01:37:35,043
<i>Hej, jesi li prošao
do Happy?</i>

1604
01:37:35,063 --> 01:37:38,413
Da. Radim na tome.
Samo moram da zatvorim telefonski sistem.

1605
01:37:41,823 --> 01:37:43,543
Tip u stolici.

1606
01:37:48,623 --> 01:37:50,183
<i>Poleti za devet minuta.</i>

1607
01:37:50,203 --> 01:37:52,383
<i>- Halo? halo? Ko je ovo?</i>
- Uh...

1608
01:37:52,543 --> 01:37:53,663
- Gospodine Happy, Ned je.
<i>- Ko?</i>

1609
01:37:53,753 --> 01:37:56,193
Ja sam saradnik Petera Parkera.
Imam nešto veoma važno da ti kažem...

1610
01:37:56,213 --> 01:37:57,763
<i>Mora da me zajebavaš.</i>

1611
01:37:58,463 --> 01:37:59,513
Prokletstvo.

1612
01:37:59,673 --> 01:38:02,053
Hej, Ned, kako ide
sa tim farovima?

1613
01:38:03,633 --> 01:38:06,483
Okruglo dugme na lijevoj strani
volana, okrenite u smjeru kazaljke na satu.

1614
01:38:06,643 --> 01:38:07,933
Levo, ok.

1615
01:38:08,103 --> 01:38:09,893
U redu, savršeno.
Pa gdje mi je sada telefon?

1616
01:38:10,103 --> 01:38:11,273
hm...

1617
01:38:11,473 --> 01:38:13,203
Zaustavio se u starom industrijskom parku
u Brooklynu.

1618
01:38:13,233 --> 01:38:16,033
sta? To nema smisla.
Rekao je da ide van grada.

1619
01:38:16,193 --> 01:38:19,613
Čudno. Oh, stigao sam do gospodina Happyja.
Usput, nemoj misliti da mu se sviđaš.

1620
01:38:19,773 --> 01:38:21,453
Zvučalo je kao da je uhvatio let.

1621
01:38:21,613 --> 01:38:22,883
<i>Rekao je nešto o poletanju
za devet minuta.</i>

1622
01:38:22,903 --> 01:38:24,903
- Šta?
- Bio je okružen kutijama.

1623
01:38:25,073 --> 01:38:26,623
Kutije? Dan je selidbe.

1624
01:38:26,783 --> 01:38:28,753
Dan je selidbe.
On će opljačkati taj avion.

1625
01:38:28,913 --> 01:38:30,793
Moram ga zaustaviti!

1626
01:38:33,963 --> 01:38:35,753
U redu, za osam minuta.

1627
01:38:35,923 --> 01:38:38,513
Moramo samo da se napunimo
Tonyjev stari Hulkbuster oklop...

1628
01:38:38,673 --> 01:38:42,093
prototip za Capov novi štit,
i Meging...

1629
01:38:42,263 --> 01:38:43,803
Meg... The...

1630
01:38:43,973 --> 01:38:45,143
Thorov magični pojas.

1631
01:38:46,473 --> 01:38:49,143
Ok, uspori.
Približavaš se. To je sa tvoje desne strane.

1632
01:38:49,303 --> 01:38:50,563
- Šta?
<i>- Skreni desno.</i>

1633
01:39:00,403 --> 01:39:02,703
- Peter. jesi li dobro?
- Da.

1634
01:39:02,863 --> 01:39:05,283
Samo nastavi pokušavati doći do Happyja.

1635
01:39:05,743 --> 01:39:07,913
Bila mi je čast, Spider-Man.

1636
01:39:08,573 --> 01:39:10,793
sta radis ovde?
Tamo je ples.

1637
01:39:10,993 --> 01:39:12,593
uh...

1638
01:39:14,583 --> 01:39:15,633
ja sam...

1639
01:39:15,793 --> 01:39:17,093
tražim...

1640
01:39:17,253 --> 01:39:19,423
u pornografiji.

1641
01:39:57,713 --> 01:39:58,753
Hej!

1642
01:40:00,293 --> 01:40:01,673
Iznenađen?

1643
01:40:01,833 --> 01:40:03,713
Oh, hej, Pete.

1644
01:40:04,423 --> 01:40:05,723
Nisam čuo da si ušao.

1645
01:40:05,883 --> 01:40:07,973
Gotovo je. Imam te.

1646
01:40:08,133 --> 01:40:10,133
Znaš, moram ti reći, Pete...

1647
01:40:10,723 --> 01:40:13,643
Zaista se divim tvojoj hrabrosti.

1648
01:40:15,223 --> 01:40:16,403
Vidim zašto se Liz sviđaš.

1649
01:40:18,603 --> 01:40:20,523
Da. Kada ste prvi put došli u kuću...

1650
01:40:20,693 --> 01:40:23,823
Nisam bio siguran.
Pomislio sam, "Stvarno?" Ali sada shvatam.

1651
01:40:24,653 --> 01:40:26,403
Kako si mogao da joj to uradiš?

1652
01:40:26,573 --> 01:40:28,573
Njoj?
Ne radim joj ništa, Pete.

1653
01:40:28,743 --> 01:40:31,083
Radim ovo za nju.

1654
01:40:31,283 --> 01:40:32,623
Hm. Da.

1655
01:40:36,663 --> 01:40:38,133
Peter...

1656
01:40:39,003 --> 01:40:40,043
ti si mlad.

1657
01:40:40,213 --> 01:40:42,463
Ne razumiješ
kako svijet funkcionira.

1658
01:40:42,633 --> 01:40:45,383
Ali razumijem da prodajem oružje
kriminalcima je pogrešno.

1659
01:40:45,553 --> 01:40:48,303
kako mislite
tvoj drug Stark je platio za taj toranj?

1660
01:40:48,463 --> 01:40:49,933
Ili neku od njegovih malih igračaka?

1661
01:40:50,093 --> 01:40:51,843
Ti ljudi, Pete,
ti ljudi gore...

1662
01:40:52,013 --> 01:40:54,313
bogati i moćni,
rade šta hoće.

1663
01:40:54,473 --> 01:40:56,223
Momci poput nas...

1664
01:40:56,393 --> 01:40:58,273
kao ti i ja...

1665
01:40:58,433 --> 01:40:59,903
ne mare za nas.

1666
01:41:00,063 --> 01:41:02,533
mi gradimo njihove puteve,
i vodimo sve njihove ratove...

1667
01:41:02,693 --> 01:41:04,993
i sve,
ali ih nije briga za nas.

1668
01:41:05,153 --> 01:41:09,323
Moramo pokupiti za njima.
Moramo jesti njihove ostatke sa stola.

1669
01:41:10,573 --> 01:41:12,573
To je tako.

1670
01:41:12,953 --> 01:41:15,043
Znam da znaš
o cemu ja pricam, Peter.

1671
01:41:15,203 --> 01:41:16,953
Zašto mi to govoriš?

1672
01:41:17,123 --> 01:41:19,593
Zato što želim da razumeš.

1673
01:41:19,753 --> 01:41:21,173
i...

1674
01:41:21,333 --> 01:41:24,333
Trebalo mi je malo vremena
da je odnese u vazduh.

1675
01:41:37,313 --> 01:41:38,353
Žao mi je, Peter.

1676
01:41:41,683 --> 01:41:45,483
o cemu pricas?
Ta stvar me još nije ni dotakla.

1677
01:41:45,943 --> 01:41:48,193
Istina. Onda opet...

1678
01:41:48,363 --> 01:41:50,083
nisam baš pokušavao.

1679
01:41:55,823 --> 01:41:57,463
<i>Šefe, pokreću motore.</i>

1680
01:41:57,623 --> 01:42:00,463
- U redu. Da, da.
<i>- Hajde, hajde, hajde.</i>

1681
01:42:51,923 --> 01:42:53,723
U redu, spremni?

1682
01:43:02,643 --> 01:43:04,613
halo?

1683
01:43:06,983 --> 01:43:08,453
Zdravo!

1684
01:43:08,603 --> 01:43:10,203
Molim te, hej.

1685
01:43:10,613 --> 01:43:12,903
Hej, molim te. Ovde sam dole.

1686
01:43:13,073 --> 01:43:15,043
Ovde sam dole. Zaglavio sam.

1687
01:43:15,193 --> 01:43:17,993
Zaglavio sam. Ne mogu da se pomerim. ne mogu...

1688
01:43:34,763 --> 01:43:38,853
<i>Ako nisi ništa bez ovog odijela,
onda ga ne bi trebao imati.</i>

1689
01:43:44,603 --> 01:43:46,573
Hajde, Peter.

1690
01:43:46,733 --> 01:43:48,273
Hajde, Spider-Man.

1691
01:43:48,443 --> 01:43:50,403
Hajde, Spider-Man.

1692
01:43:50,563 --> 01:43:52,783
Hajde, Spider-Man.

1693
01:43:54,653 --> 01:43:57,033
Hajde, Spider-Man!

1694
01:44:48,203 --> 01:44:50,043
Pokreni za presretanje.
Zeleno svjetlo. Zeleno svjetlo.

1695
01:44:50,083 --> 01:44:51,753
Oh, da.

1696
01:45:06,643 --> 01:45:08,943
Retroreflektivni paneli uključeni.

1697
01:45:20,953 --> 01:45:23,873
Dobio sam vizuelni prikaz u avionu,
ali osjećam mali otpor.

1698
01:45:24,033 --> 01:45:26,713
<i>Verovatno je samo povlačenje
na novim turbinama.</i>

1699
01:45:39,423 --> 01:45:42,603
<i>Pazi na maskirne kamere.
Ostanite u mrtvim tačkama.</i>

1700
01:45:52,103 --> 01:45:53,853
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

1701
01:45:54,193 --> 01:45:56,613
Postavljanje vakuumske zaptivke na velikim visinama.

1702
01:45:56,773 --> 01:45:58,023
Ovo je bolji posao, Masone.

1703
01:46:03,863 --> 01:46:06,913
<i>Vjeruj mi, šefe, čak i jedan od
te kutije i spremni smo za život.</i>

1704
01:46:07,073 --> 01:46:08,373
Da.

1705
01:46:20,803 --> 01:46:22,403
<i>Imate 30 sekundi
da dođem do kokpita...</i>

1706
01:46:22,423 --> 01:46:24,223
<i>i nadjačati njihovu sigurnost.</i>

1707
01:46:35,773 --> 01:46:37,323
Kloniranje signala transpondera.

1708
01:46:37,483 --> 01:46:39,153
Lansiranje mamca drona.

1709
01:46:40,613 --> 01:46:42,203
Vau.

1710
01:46:43,283 --> 01:46:45,413
Unos novih koordinata.

1711
01:46:51,413 --> 01:46:52,653
Dobro, tako da je na putu.

1712
01:46:52,753 --> 01:46:55,593
- Da, gospodine, na pravom kursu.
- U redu, hvala.

1713
01:46:56,423 --> 01:46:57,843
U redu.

1714
01:47:10,353 --> 01:47:11,973
Hot dog.

1715
01:48:01,613 --> 01:48:03,453
Samo tipičan povratak kući...

1716
01:48:03,613 --> 01:48:06,333
na spoljnoj strani nevidljivog mlaza...

1717
01:48:07,033 --> 01:48:08,753
svađam se sa ocem moje devojke. Oh!

1718
01:48:18,293 --> 01:48:19,383
Oh, Bože!

1719
01:48:26,963 --> 01:48:29,063
Ne mogu vjerovati da je to uspjelo. Vau!

1720
01:49:05,543 --> 01:49:07,803
Šefe, gube visinu.
Gubi se odatle.

1721
01:49:07,963 --> 01:49:09,243
Ne idem kući praznih ruku.

1722
01:49:19,393 --> 01:49:21,193
Oh, moj Bože.

1723
01:49:35,703 --> 01:49:38,543
<i>- Izlazi. Šta radiš?</i>
- Molim vas okrenite se, molim vas okrenite se!

1724
01:51:13,513 --> 01:51:15,223
Hej, Pedro.

1725
01:52:02,643 --> 01:52:03,693
Bingo.

1726
01:52:19,863 --> 01:52:21,663
Tvoje krilo.

1727
01:52:21,823 --> 01:52:23,923
Vaše wingsuit će eksplodirati!

1728
01:52:31,293 --> 01:52:32,763
Vrijeme je da idemo kući, Pete.

1729
01:52:32,923 --> 01:52:34,393
Pokušavam da te spasim!

1730
01:52:49,603 --> 01:52:50,983
br.

1731
01:52:51,653 --> 01:52:53,193
br.

1732
01:54:32,753 --> 01:54:34,673
Izgledalo je tako ludo. To ceo...

1733
01:54:34,833 --> 01:54:36,173
Kao, jednostavno je bilo ludo.

1734
01:54:36,333 --> 01:54:37,513
On... On je samo, kao:

1735
01:54:38,883 --> 01:54:40,883
- A ti si rekao, "Aah!"
- Shh.

1736
01:54:41,053 --> 01:54:42,923
A onda sam ga samo udario
sa: whoosh.

1737
01:54:43,093 --> 01:54:44,973
Bilo je tako... Oh, moj Bože.

1738
01:54:45,133 --> 01:54:47,143
Mislim, ti si me spasio.

1739
01:54:47,473 --> 01:54:49,103
Bilo je sjajno.

1740
01:54:55,063 --> 01:54:56,813
Hej, Liz.

1741
01:54:58,313 --> 01:54:59,493
Nedostajaćeš mi.

1742
01:54:59,983 --> 01:55:01,573
ćao.

1743
01:55:02,193 --> 01:55:03,663
Liz.

1744
01:55:10,493 --> 01:55:11,713
Liz, vidi, tako mi je žao.

1745
01:55:12,743 --> 01:55:15,753
To često govoriš.
Zbog čega ti je žao ovaj put?

1746
01:55:17,173 --> 01:55:18,213
Ples?

1747
01:55:19,543 --> 01:55:22,303
To je, um, bilo lijepo
grozna stvar za uraditi.

1748
01:55:22,713 --> 01:55:23,803
Pa da, ali ja...

1749
01:55:23,963 --> 01:55:26,813
Mislim, tvoj tata... Ne mogu da zamislim
kroz šta prolaziš.

1750
01:55:26,973 --> 01:55:29,143
Ako mogu nesto da pomognem...

1751
01:55:29,303 --> 01:55:31,813
Pretpostavljam da se selimo u Oregon.

1752
01:55:31,973 --> 01:55:35,233
Mama kaže da je tamo lijepo, pa je to super.

1753
01:55:36,063 --> 01:55:40,243
U svakom slučaju, tata nas ne želi ovdje
tokom suđenja. pa...

1754
01:55:41,653 --> 01:55:44,323
Liz, ja... ja...

1755
01:55:44,483 --> 01:55:46,163
Ćao, Peter.

1756
01:55:47,033 --> 01:55:50,533
šta god da se dešava sa tobom,
Nadam se da ćeš shvatiti.

1757
01:56:03,043 --> 01:56:06,593
čestitam,
državni prvaci u desetoboju.

1758
01:56:06,763 --> 01:56:08,803
- Da!
- Ha-ha.

1759
01:56:08,973 --> 01:56:11,393
Moraću da vratim ovo nazad
u koferu trofeja uskoro...

1760
01:56:11,553 --> 01:56:14,063
ali samo za motivaciju upravo sada
u ovoj praksi.

1761
01:56:14,223 --> 01:56:15,903
ja sam ispred igre,
ali trebace nam...

1762
01:56:16,063 --> 01:56:17,603
novi kapiten tima sledeće godine.

1763
01:56:17,773 --> 01:56:20,443
Zato postavljam Michelle.

1764
01:56:21,443 --> 01:56:23,113
Da!

1765
01:56:25,323 --> 01:56:26,533
Uh, hvala.

1766
01:56:26,693 --> 01:56:28,163
Moj... Moji prijatelji me zovu MJ.

1767
01:56:28,783 --> 01:56:30,833
Mislio sam da nemaš prijatelja.

1768
01:56:30,993 --> 01:56:32,913
Nisam.

1769
01:56:37,793 --> 01:56:39,793
- Ja, uh, moram da idem.
- Hej, gde ideš?

1770
01:56:42,503 --> 01:56:44,633
Šta kriješ, Peter?

1771
01:56:46,923 --> 01:56:48,523
Samo se šalim. Nije me briga. ćao.

1772
01:56:48,673 --> 01:56:51,353
- U redu, trebalo bi da izvedemo vežbe.
- Da.

1773
01:56:59,773 --> 01:57:03,113
Hej, Happy. Šta, uh...?
sta radis ovde?

1774
01:57:04,063 --> 01:57:05,323
Zaista ti dugujem.

1775
01:57:07,403 --> 01:57:09,703
Ne znam šta bih uradio
bez ovog posla.

1776
01:57:09,863 --> 01:57:11,663
Mislim, pre nego što sam upoznala Tonija...

1777
01:57:41,483 --> 01:57:43,483
Pa, koliko dugo si ovdje?

1778
01:57:43,653 --> 01:57:45,823
Dovoljno dugo da bude nezgodno.
Šef želi da te vidi.

1779
01:57:46,773 --> 01:57:49,653
- Je li i on ovdje?
- U toaletu? Ne, on je u severnoj državi.

1780
01:57:50,193 --> 01:57:51,843
Gornja država... Kao, "gornja država" sjeverna država?

1781
01:57:51,863 --> 01:57:53,453
Da, idemo.

1782
01:57:54,823 --> 01:57:55,953
Pogledajte.

1783
01:57:56,123 --> 01:57:58,163
Prilično je impresivno, ha?

1784
01:57:59,243 --> 01:58:02,003
Upravo su završili preuređenje
cela stvar.

1785
01:58:28,233 --> 01:58:31,283
- To se ne vidi svaki dan.
- Oh, evo ih.

1786
01:58:31,943 --> 01:58:33,573
Kako je prošla vožnja?

1787
01:58:33,993 --> 01:58:36,623
- Dobro.
- Daj mi minut sa klincem.

1788
01:58:37,373 --> 01:58:39,213
- Ozbiljno?
- Da.

1789
01:58:39,623 --> 01:58:41,003
Moram razgovarati sa klincem.

1790
01:58:41,583 --> 01:58:42,673
Biću blizu.

1791
01:58:42,833 --> 01:58:46,583
Šta kažete na labavo praćenje?
U redu? Granice su dobre.

1792
01:58:51,593 --> 01:58:52,813
Izvini što sam ti uzeo odelo.

1793
01:58:52,963 --> 01:58:55,473
Imao si to.
Zapravo, ispostavilo se da je...

1794
01:58:55,633 --> 01:58:57,643
savršen ljubavni trenutak
koje su vam bile potrebne.

1795
01:58:57,803 --> 01:59:00,653
Da te nateram, zar ne?
Zar ne misliš? Zar ne misliš?

1796
01:59:00,813 --> 01:59:02,603
- Valjda.
- Recimo da jeste.

1797
01:59:04,483 --> 01:59:07,703
- G. Stark, ja stvarno...
- Jako si zeznuo psića, veliki.

1798
01:59:08,313 --> 01:59:09,993
Ali onda si uradio pravu stvar.

1799
01:59:10,153 --> 01:59:13,323
Odveo psa u besplatnu kliniku,
odgajio si hibridne štence...

1800
01:59:13,493 --> 01:59:15,363
U redu, nije moja najbolja analogija.

1801
01:59:16,573 --> 01:59:18,493
Pogrešio sam u vezi tebe.

1802
01:59:19,033 --> 01:59:21,293
Mislim, uz malo više mentorstva...

1803
01:59:21,453 --> 01:59:23,923
mogao bi biti prava prednost za tim.

1804
01:59:25,713 --> 01:59:27,553
- Za...? U tim?
- Da. U svakom slučaju...

1805
01:59:27,713 --> 01:59:30,763
ima oko 50 novinara iza
ta vrata. Pravi, a ne blogeri.

1806
01:59:31,253 --> 01:59:33,103
Kada budete spremni...

1807
01:59:33,463 --> 01:59:35,183
zašto to ne probaš?

1808
01:59:35,343 --> 01:59:39,273
I upoznaću svijet sa najnovijim
Zvanični član Osvetnika:

1809
01:59:39,433 --> 01:59:41,103
Spider-Man.

1810
01:59:43,563 --> 01:59:44,563
ja...

1811
01:59:46,813 --> 01:59:49,063
Da, pogledaj to.

1812
01:59:54,573 --> 01:59:56,883
Nakon konferencije za novinare,
Happy će vas odvesti u vašu sobu...

1813
01:59:56,903 --> 01:59:58,003
vaše nove odaje.

1814
01:59:58,153 --> 02:00:00,413
Gde je on između?
On je pored Visiona?

1815
02:00:00,573 --> 02:00:02,833
- Da, Vision ne voli vrata.
- Zabavno je.

1816
02:00:02,993 --> 02:00:04,343
Ili zidovi.

1817
02:00:04,493 --> 02:00:06,373
Uklopićeš se.

1818
02:00:12,793 --> 02:00:14,803
Hvala, gospodine Stark.

1819
02:00:15,263 --> 02:00:16,513
Ali dobro sam.

1820
02:00:17,553 --> 02:00:20,053
jesi li dobro? Dobro...?
kako si dobar?

1821
02:00:20,223 --> 02:00:24,393
Pa, mislim, radije bih ostao
na zemlji neko vreme.

1822
02:00:24,563 --> 02:00:26,733
Prijateljsko susjedstvo Spider-Man.

1823
02:00:26,893 --> 02:00:28,973
Neko mora paziti
za malog momka, zar ne?

1824
02:00:29,313 --> 02:00:30,783
Odbijaš me?

1825
02:00:30,943 --> 02:00:33,033
Bolje razmisli o ovome.
Pogledaj to.

1826
02:00:33,193 --> 02:00:34,443
Pogledaj me.

1827
02:00:35,193 --> 02:00:36,283
Poslednja prilika. Da ili ne?

1828
02:00:36,443 --> 02:00:37,743
- Ne.
- U redu.

1829
02:00:37,903 --> 02:00:41,413
To je nekako Springsteen-y,
radnička klasa heroja vibra koju kopam.

1830
02:00:41,573 --> 02:00:43,583
Uh, Happy će te odvesti kući.

1831
02:00:43,743 --> 02:00:45,243
- Da?
- Da.

1832
02:00:45,413 --> 02:00:47,583
Možeš li čekati u autu?
Treba mi minut.

1833
02:00:49,123 --> 02:00:51,803
- Hvala, g. Stark.
- Da, gospodine Parker, vrlo dobro.

1834
02:00:51,963 --> 02:00:53,683
- Vidimo se.
- U redu.

1835
02:01:01,893 --> 02:01:03,103
To je bio test, zar ne?

1836
02:01:03,893 --> 02:01:06,363
- Tamo nema nikoga?
- Da, prošao si.

1837
02:01:07,223 --> 02:01:10,103
- U redu, skidaj se, mladi dolar.
- Hvala, g. Stark.

1838
02:01:10,273 --> 02:01:11,993
Da, hvala.

1839
02:01:14,063 --> 02:01:15,943
Rekao sam ti da je dobro dete.

1840
02:01:22,203 --> 02:01:23,673
- Gdje je klinac?
- Otišao je.

1841
02:01:23,823 --> 02:01:26,753
- Svi čekaju.
- Zapravo je napravio zreo izbor.

1842
02:01:26,913 --> 02:01:29,913
- Samo nas je to iznenadilo.
- Jesi li ti zeznuo ovo?

1843
02:01:30,083 --> 02:01:32,313
- Rekao je klincu da čeka u autu.
- Šališ se?

1844
02:01:32,333 --> 02:01:34,513
Imam sobu punu ljudi
tamo cekam...

1845
02:01:34,673 --> 02:01:36,603
za neku veliku najavu.
Šta ću im reći?

1846
02:01:36,633 --> 02:01:39,133
Smisli nešto. Kako bi bilo, um...?

1847
02:01:39,673 --> 02:01:41,853
- Hap, još imaš taj prsten?
- Da li ja...? ja...?

1848
02:01:42,013 --> 02:01:43,323
- Verenički prsten.
- Šališ se?

1849
02:01:43,343 --> 02:01:46,563
Nosim ovo od 2008.

1850
02:01:49,223 --> 02:01:50,353
U redu.

1851
02:01:50,523 --> 02:01:52,243
Mislim da mogu da mislim
nečeg boljeg od toga.

1852
02:01:52,273 --> 02:01:54,653
Pa, kupilo bi nam malo vremena.

1853
02:01:55,943 --> 02:01:58,073
Kao da nam treba vremena.

1854
02:01:58,233 --> 02:02:00,043
Ne mogu vjerovati da to imaš
u džepu.

1855
02:02:00,073 --> 02:02:02,573
- Hoćeš da ti otvorim vrata, dušo?
- Imam ga.

1856
02:02:18,753 --> 02:02:21,223
Teta Mej, jesi li već večerala?

1857
02:02:31,473 --> 02:02:33,153
maja?

1858
02:02:54,913 --> 02:02:55,963
Šta jebote...?!

1859
02:02:56,173 --> 02:02:58,133
<i>♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪</i>

1860
02:02:58,293 --> 02:03:00,173
<i>♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪'</i>

1861
02:03:00,923 --> 02:03:02,803
<i>♪ Djeca gube razum ♪</i>

1862
02:03:03,013 --> 02:03:04,513
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1863
02:03:06,433 --> 02:03:08,223
<i>♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪</i>

1864
02:03:09,103 --> 02:03:10,973
<i>♪ Oni proizvode parnu toplotu ♪</i>

1865
02:03:11,813 --> 02:03:13,523
<i>♪ Pulsira do zadnjeg takta ♪</i>

1866
02:03:13,813 --> 02:03:15,193
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1867
02:03:17,353 --> 02:03:19,953
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1868
02:03:20,153 --> 02:03:21,703
<i>♪ Upucaj im sada u leđa ♪</i>

1869
02:03:22,733 --> 02:03:25,033
<i>♪ Šta žele, ne znam ♪</i>

1870
02:03:25,243 --> 02:03:27,833
<i>♪ Svi su užurbani i spremni za rad ♪</i>

1871
02:03:28,033 --> 02:03:30,003
<i>♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪</i>

1872
02:03:30,743 --> 02:03:32,593
<i>♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪</i>

1873
02:03:33,413 --> 02:03:35,163
<i>♪ Djeca gube razum ♪</i>

1874
02:03:35,373 --> 02:03:36,963
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1875
02:03:38,793 --> 02:03:40,463
<i>♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪</i>

1876
02:03:41,503 --> 02:03:43,183
<i>♪ Oni proizvode parnu toplotu ♪</i>

1877
02:03:44,303 --> 02:03:46,053
<i>♪ Pulsira do zadnjeg takta ♪</i>

1878
02:03:46,303 --> 02:03:47,683
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1879
02:03:49,803 --> 02:03:51,933
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1880
02:03:52,473 --> 02:03:54,983
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1881
02:03:55,273 --> 02:03:57,893
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1882
02:03:58,273 --> 02:04:00,573
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1883
02:04:01,153 --> 02:04:02,773
<i>♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪</i>

1884
02:04:03,443 --> 02:04:05,163
<i>♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪</i>

1885
02:04:06,113 --> 02:04:07,743
<i>♪ Djeca gube razum ♪</i>

1886
02:04:07,993 --> 02:04:09,533
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1887
02:04:11,453 --> 02:04:13,043
<i>♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪</i>

1888
02:04:14,043 --> 02:04:15,753
<i>♪ Oni proizvode parnu toplotu ♪</i>

1889
02:04:16,753 --> 02:04:18,503
<i>♪ Pulsira do zadnjeg takta ♪</i>

1890
02:04:19,173 --> 02:04:20,513
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1891
02:04:22,343 --> 02:04:24,933
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1892
02:04:25,173 --> 02:04:27,393
<i>♪ Upucaj im sada u leđa ♪</i>

1893
02:04:27,723 --> 02:04:29,893
<i>♪ Šta žele, ne znam ♪</i>

1894
02:04:30,093 --> 02:04:32,773
<i>♪ Svi su užurbani i spremni za rad♪</i>

1895
02:04:32,973 --> 02:04:34,723
<i>♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪</i>

1896
02:04:35,643 --> 02:04:37,483
<i>♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪</i>

1897
02:04:38,353 --> 02:04:40,233
<i>♪ Djeca gube razum ♪</i>

1898
02:04:40,443 --> 02:04:41,613
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1899
02:04:43,773 --> 02:04:45,493
<i>♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪</i>

1900
02:04:46,483 --> 02:04:48,283
<i>♪ Oni proizvode parnu toplotu ♪</i>

1901
02:04:49,243 --> 02:04:50,913
<i>♪ Pulsira do zadnjeg takta♪</i>

1902
02:04:51,243 --> 02:04:52,583
<i>♪ Blickrig bop ♪</i>

1903
02:04:54,743 --> 02:04:57,343
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1904
02:04:57,543 --> 02:05:00,133
<i>♪ Hej ho, idemo ♪'</i>

1905
02:05:00,463 --> 02:05:02,803
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1906
02:05:03,003 --> 02:05:05,173
<i>♪ Hej ho, idemo ♪</i>

1907
02:05:10,053 --> 02:05:12,023
Vidi ko je to.

1908
02:05:13,933 --> 02:05:17,103
Koje su šanse da ti i ja završimo
u istom letnjem kampu?

1909
02:05:17,273 --> 02:05:18,563
Opusti se.

1910
02:05:19,183 --> 02:05:21,193
Ovo? Nije na tebi.

1911
02:05:21,353 --> 02:05:24,453
To je na našem, uh, malom prijatelju pauku.

1912
02:05:24,613 --> 02:05:28,203
Imam neke momke spolja
ko bi voleo da ga upozna.

1913
02:05:28,363 --> 02:05:31,833
Znaš, slikaj se,
prerezati mu grlo, staviti glavu u sušilicu.

1914
02:05:32,363 --> 02:05:34,623
I čuo sam glasine.

1915
02:05:37,873 --> 02:05:39,463
Znaš ko je on.

1916
02:05:43,213 --> 02:05:45,553
Da znam ko je on...

1917
02:05:45,713 --> 02:05:47,303
već bi bio mrtav.

1918
02:05:51,843 --> 02:05:54,723
Toomes, tvoja porodica je ovdje!

1919
02:12:33,833 --> 02:12:36,673
Zdravo, ja sam Kapetan Amerika,
evo da razgovaram sa tobom...

1920
02:12:36,833 --> 02:12:40,803
o jednoj od najvrednijih osobina
vojnik ili student može imati.

1921
02:12:40,963 --> 02:12:42,633
Strpljenje.

1922
02:12:42,793 --> 02:12:44,923
Ponekad je strpljenje ključ pobjede.

1923
02:12:45,093 --> 02:12:47,143
Ponekad to vodi do vrlo malog...

1924
02:12:47,303 --> 02:12:49,643
i izgleda da nije vredno toga.

1925
02:12:49,803 --> 02:12:51,303
I pitate se...

1926
02:12:51,473 --> 02:12:55,323
zašto ste čekali tako dugo
za nešto tako razočaravajuće.

1927
02:12:59,023 --> 02:13:01,023
Koliko još ovih?